DOLLS Lyrics in English by Janne Da Arc

Below, I translated the lyrics of the song DOLLS by Janne Da Arc from Japanese to English.
Lost a day. Lost a love
Lost a day Lost a love
(English)
Lost a day
(English)
恋しくて 想い出辿る様に
koishikute omoide tadoru you ni
Missing you, as if retracing memories
一人きり たたずむ浜辺
hitorikiri tatazumu hamabe
I stand all alone on the beach
淋しくて 涙が溢れて
samishikute namida ga afurete
So lonely, my tears overflowing
波音だけ騒いでた
namioto dake sawaideta
Only the sound of the waves was roaring
ひとしずく 海にとけた涙
hitoshizuku umi ni toketa namida
A single drop, a tear that melted into the sea
切なくて 君を想うよ
setsunakute kimi o omou yo
It hurts, I'm thinking of you
黄昏と やわらかな波が
tasogare to yawarakana nami ga
The twilight and the gentle waves
あの日の君を連れてくる
ano hi no kimi o tsuretekuru
Bring back the you of that day
「私じゃダメなの?」
watashi ja dame na no
"Am I not good enough?"
「もう好きじゃないの?」
mou sukijanai no
"Don't you love me anymore?"
強い君が震えてた
tsuyoi kimi ga furueteta
You, always so strong, were trembling
「二度と逢えないの?」
nidoto aenai no
"We can't ever meet again?"
「なにも言わないの?」
nani mo iwanai no
"You won't say anything?"
君は涙こらえながら
kimi wa namida koraenagara
Holding back your tears
「どこも行かないで‥」
doko mo ikanaide
"Don't go anywhere..."
「ひとりにしないで‥」
hitori ni shinaide
"Don't leave me alone..."
しがみついて君が泣いた
shigamitsuite kimi ga naita
You clung to me and cried
君を見れなくて
kimi o mirenakute
I couldn't look at you
息も出来なくて
iki mo dekinakute
I couldn't even breathe
大切なモノ気づかずに
taisetsuna mono kizukazu ni
Not realizing what mattered most
Lost a day
(English)
忘れない 君を抱き締めたら
wasurenai kimi o dakishimetara
I won't forget, when I held you close
ささやかな 愛を感じた
sasayakana ai o kanjita
I felt a small, quiet love
KISSの時 テレて笑うから
KISS no toki terete warau kara
When we kissed, you laughed so shyly
強くもう一度抱き締めた
tsuyoku mou ichido dakishimeta
That I held you tight once more
「私じゃダメなの?」
watashi ja dame na no
"Am I not good enough?"
「もう好きじゃないの?」
mou sukijanai no
"Don't you love me anymore?"
強い君が震えてた
tsuyoi kimi ga furueteta
You, always so strong, were trembling
「二度と逢えないの?」
nidoto aenai no
"We can't ever meet again?"
「なにも言わないの?」
nani mo iwanai no
"You won't say anything?"
君は涙こらえながら
kimi wa namida koraenagara
Holding back your tears
「どこも行かないで‥」
doko mo ikanaide
"Don't go anywhere..."
「ひとりにしないで‥」
hitori ni shinaide
"Don't leave me alone..."
しがみついて君が泣いた
shigamitsuite kimi ga naita
You clung to me and cried
君を見れなくて
kimi o mirenakute
I couldn't look at you
息も出来なくて
iki mo dekinakute
I couldn't even breathe
初めて悲しいKISSをした
hajimete kanashii KISS o shita
For the first time, we shared a sad kiss
「立ち止まらないで‥」
tachidomaranaide
"Don't stop..."
「振りかえらないで‥」
furikaeranaide
"Don't look back..."
泣きながら君が笑った
nakinagara kimi ga waratta
You smiled as you cried
砂浜に書いた
sunahama ni kaita
Written on the sand
二人の名前は
futari no namae wa
Our two names
静かに波にさらわれた
shizukani nami ni sarawareta
Were quietly swept away by the waves
動けないまま 声にならないよ
ugokenai mama koe ni naranai yo
I can't move, I can't get a word out
そして僕には 今
soshite boku ni wa ima
And now, what is there
何ができるのだろう
nani ga dekiru no darou
That I can do?
Lost a day. Lost a love
Lost a day Lost a love
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 387 lyric translations from various artists including Janne Da Arc
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JANNE DA ARC