Chambear is a colloquial and very common verb in many Latin American countries, meaning "to work" or "to toil". It's a great word to learn because it's used frequently in informal contexts, especially when talking about hard work or a tough job.
In the song, the lyric "está duro chambear" (it's hard to work) perfectly captures Marta's struggle as a single mother facing financial difficulties. It adds a layer of authenticity and grit to her story, making it more relatable.
Get ready to meet Marta, a single mom in Chile trying to make ends meet for her son, Pedrito. This song, by Heredero, tells her story with so much heart.
You'll hear about her early mornings, waking up at "cuatro y treinta" [four thirty] in her humble boarding house. She's behind on rent, struggling to find work, and trying to hide her tears from Pedrito. It's tough, but she stays positive, hoping to find a house to clean. But the day often ends with her returning home with "ni un solo rial" [not a single coin]. It's heartbreaking to hear her go to the store, asking Don Juan for credit on milk and bread because she and Pedrito haven't eaten. This song really makes you feel for Marta and her struggle, but also admire her strength as a mother.