Aniversario Lyrics in English by Heredero

Below, I translated the lyrics of the song Aniversario by Heredero from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
I realized it was you
Because that's what it feels like
Because one knows
What a beautiful woman I have in life
Nice to live next to you, Anita
It's nice to remember your tender childhood there in San Pedro
When in Chitara, that I saw you, I remember
I fell in love, you loved me
Our love was born, love in secret
Secret papers that we read between laughs
Secret glances always when leaving mass
I realized it was you just by looking at you
Because that's what you feel, because you know it
With God's blessing, we will be happy
From the bad times, only scars remain
I am your Ramón, you my beautiful Ana
You from Chitara, who in the land of sumercé
Close to Santander
I am from Santana
love, love
You and me, what a nice trip
We said yes and we are married
More and more in love with you
The children arrived, how nostalgic it felt
To see them born and then see how they grew
To live better we went north
With a crucifix as a passport
Leave our children so small and beautiful
It was a sacrifice that you and I made for them
I realized it was you just by looking at you
Because that's what you feel, because you know it
With God's blessing, we will be happy
From the bad times, only scars remain
I am your Ramón, you my beautiful Ana
You from Chitara, who in the land of sumercé
Close to Santander
I am from Santana
You my great love, you the most beautiful
Blessed am I to call you wife
Of my beautiful home, you are the lady
Of your children, grandchildren, you of all, protector
Today when celebrating diamond wedding
I know that time is faithful and runs fast
Today is my birthday, but listen, I'm telling you
I would live a thousand years to fulfill them with you
I realized it was you just by looking at you
Because that's what you feel, because you know it
With God's blessing we will be happy
Only scars remain from the bad times
I am your Ramón, you my beautiful Ana
You from Chitara, who in the land of sumercé
Close to Santander
I am from Santana
I am your Ramón, you my beautiful Ana
You from Chitara, who in the land of sumercé
Close to Santander
I am the one who loves you
I am the one who loves you
I am the one who loves you
You, my beautiful Ana
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

"Aniversario" by Heredero is a love story told like a family photo album. It opens with the moment he knew: "Me di cuenta que eras tú, porque eso se siente, porque uno lo sabe" (I realised it was you, because you feel it, because you just know). Then he walks back through their story with Ana: her childhood in San Pedro, secret notes they read laughing ("papeles secretos que leíamos entre risas"), and the looks they traded leaving Mass.

The song gets very specific about place. Ana is from Chitara, "en la tierra del sumercé" (in the land of sumercé), and sumercé is the warm, respectful way of saying "you" in Boyacá, Colombia, right next to Santander. Ramón is from Santana. The middle verse is the hard part: they moved north to live better, "con un crucifijo como pasaporte" (with a crucifix as a passport), leaving their little kids behind as a sacrifice for them.

By the end they are celebrating "bodas de diamante" (a diamond anniversary, 60 years), and it turns out it is also his birthday: "Viviría a mil años para cumplirlos contigo" (I'd live a thousand years to celebrate them with you). It is sentimental on purpose, and the line about the bad times leaving only scars, "de los malos ratos solo quedan cicatrices", is a nice one to learn.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Heredero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HEREDERO