Coqueta Lyrics in English by Heredero

Below, I translated the lyrics of the song Coqueta by Heredero from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Oh, caramel'itos
Beak with beak, kiss with kiss
Oh, you have me enthralled
I'm already missing a hair to fall in love
Coquette
Oh my heart
Soft
Soft, I can't resist so much love
Don't cuddle me so much, sweetheart
Don't spoon me in the morning
If I fall in love later, don't say anything
I know myself well and there is very little left
So that your kisses drive me crazy
And I will make you guilty of my madness
And that sweet smile that hypnotizes me
Makes me breathe fast
What the hell I want to go and kiss you
And that flirtatious body that provokes me
Not even because I want to, I close my mouth
Oh, for thinking about caressing you
Don't fill me with kisses, my poor life
Because, afterward, there will be no way out
You are kept here in my chest
Try not to kill me with your look
I in love and you in love
Then don't say it's done badly
Oh, try not to kill me with your look
Don't be so inconsiderate
Then don't say it's done badly
And, caramel'itos
Beak with beak, kiss with kiss
Oh you have me in rapture
I'm already missing a hair to fall in love
Flirty and mischievous
I'm giving up little by little
I'm looking through your eyes
And I dream, I don't want to wake up
Flirty and mischievous
I'm giving up little by little
I'm looking through your eyes
And I dream, I don't want to wake up
That
take a trip
Uah
I know myself well and there is very little left
So that your kisses drive me crazy
And I will make you guilty of my madness
And that sweet smile that hypnotizes me
Makes me breathe fast
What the hell I want to go and kiss you
And that flirtatious body that provokes me
Not even because I want to, I close my mouth
Oh, for thinking about caressing you
Don't fill me with kisses, my poor life
Because, afterward, there will be no way out
You are kept here in my chest
Try not to kill me with your look
I in love and you in love
Then don't say it's done badly
Oh, try not to kill me with your look
Don't be so inconsiderate
Then don't say it's done badly
And, caramel'itos
Beak with beak, kiss with kiss
Oh, you have me enthralled
I'm already missing a hair to fall in love
Flirty and mischievous
I'm giving up little by little
I'm looking through your eyes
And I dream, I don't want to wake up
Flirty and mischievous
I'm giving up little by little
I'm looking through your eyes
And I dream, I don't want to wake up
I fell in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

acaramela'itos — caramelized / sweethearts

Acaramela'itos is a delightful and somewhat rare word, a diminutive of acaramelados, which literally means 'caramelized'. In the context of the song, it's used endearingly to describe a couple who are very sweet and affectionate with each other, like two candies stuck together.

It evokes a sense of tender intimacy and playfulness, perfectly setting the tone for this romantic and flirtatious song. It's a unique way to express deep affection, making it memorable and engaging.

"Coqueta" is a flirt of a song built on push and pull between two people who already know exactly what they are doing to each other. It opens mid-tease: "Ay, acaramela'itos" [Oh, caramel'itos], then "Pico con pico, beso con beso" [Beak with beak, kiss with kiss], playful and openly physical from the first line. He keeps warning himself more than her, singing "Si después me enamoro, no digas nada" [If I fall in love later, don't say anything], as if saying the danger out loud might keep it from happening.

The verses lean into mock-danger. "Trata de no matarme con tu mirada" [Try not to kill me with your look] treats her glance like a real hazard, and "No seas así desconsiderada" [Don't be so inconsiderate] plays it for a laugh rather than actual hurt. Every time the hook comes back around, "Coqueta y picarona" [Flirty and mischievous] starts sounding less like a description of her and more like an accusation he enjoys making. He holds off admitting it for the whole song, then gives it up in two words at the very end: "Me enamoré" [I fell in love].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23338 lyric translations from various artists including Heredero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HEREDERO