Coqueta [Remix] Lyrics in English by Heredero, Jessi Uribe

Below, I translated the lyrics of the song Coqueta [Remix] by Heredero from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
All sweet and cuddled up
Lip to lip, kiss by kiss
Oh, you’ve got me mesmerized
I’m just a hair away from falling for you
Tease
Heredero, take a trip
Play it again, Jessi Uribe, nice and slow
This is how our roots sound, my brother
Easy now, I can’t handle so much love
Don’t smother me with hugs, little heart
Don’t spoon me at dawn
If I fall in love later, say nothing
I know myself, I’m almost there
For your kisses to drive me crazy
And I’ll make you guilty of my madness
And that sweet smile that hypnotizes me
Makes me breathe so fast
Damn, I’m dying to kiss you
And that flirty body that teases me
Even if I try, I can’t shut up
Just thinking of caressing you
Don’t flood my poor life with kisses
Because afterward there’s no way out
You’ll stay stored right here in my chest
Try not to kill me with your stare
Me in love and you in love
Then don’t say it was wrong
Try not to kill me with your stare
Don’t be so inconsiderate
Then don’t say it was wrong
All sweet and cuddled up
Lip to lip, kiss by kiss
Oh, you’ve got me spellbound
I’m just a hair away from falling for you
Flirty little minx
I’m giving in bit by bit
I’m gazing through your little eyes
And dreaming, I don’t wanna wake up
Oh, flirty little minx
I’m giving in bit by bit
I’m gazing through your little eyes
And dreaming, I don’t wanna wake up
That’s it
Take a trip
Uah
I know myself and there’s so little left
For your kisses to drive me crazy
And I’ll make you guilty of my madness
That sweet smile that hypnotizes me
Makes me breathe so fast
Damn, I’m dying to kiss you
And that flirty body that teases me
Even if I try, I can’t shut up
Just thinking of caressing you
Don’t flood my poor life with kisses
Because afterward there’s no way out
You’ll stay stored right here in my chest
Try not to kill me with your stare
Me in love and you in love
Then don’t say it was wrong
Try not to kill me with your stare
Don’t be so inconsiderate
Then don’t say it was wrong
And sweetly snuggled up
Lip to lip, kiss by kiss
Oh, you’ve got me mesmerized
I’m just a hair away from falling for you
Oh, flirty little minx
I’m giving in bit by bit
I’m gazing through your little eyes
And dreaming, I don’t wanna wake up
Flirty little minx
I’m giving in bit by bit
I’m gazing through your little eyes
And dreaming, I don’t wanna wake up
I fell in love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

embeleso — enchantment / rapture

Embeleso describes a state of being completely captivated or enchanted by someone, often with a dreamy, almost spellbound feeling. In the song, "me tienes en embeleso" means "you have me completely mesmerized," making it a vivid and memorable way to express romantic infatuation.

This is a sweet, slightly desperate bachata-flavored plea from someone who is one step away from falling in love and knows it. He opens with the couple "acarameladitos" [all sugary and cuddled up], trading "pico con pico, beso con beso" [peck after peck, kiss after kiss], and admits "Ya falta un pelo pa' enamorarme" [I'm a hair away from falling in love]. So he begs her to go easy: "no me hagas cucharita en la madrugada" [don't spoon me in the early hours], and if he does fall, "no digas nada" [don't say a word].

The funny part is that every request is really an invitation. He blames her smile, her "cuerpo coqueto" [flirty body] and her eyes, asks her to "trata de no matarme con tu mirada" [try not to kill me with your stare], and warns that afterwards she can't say it was badly done. Jessi Uribe joins the remix, and the line "Así suenan nuestras raíces" [This is how our roots sound] is a nod to the Colombian popular music both singers come from.

Words to know: "coqueta y picarona" means flirty and mischievous. "Apapachar" is to cuddle or pamper. "Qué perras ganas" is a slangy way to say a huge urge, roughly "I'm dying to".

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23311 lyric translations from various artists including Heredero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HEREDERO