Pelapavas Lyrics in English Hard GZ , Lupita's Friends
Below, I translated the lyrics of the song Pelapavas by Hard GZ from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Yah-yah-yah
Yah-yah-yah
Pela-pela-pelapavas
Peel-peel-pelapavas
¿Tengo la cara de pasarlo bien acaso?
Do I have the face to have a good time perhaps?
¿Tengo la cara de pasarlo bien acaso?
Do I have the face to have a good time perhaps?
Dar pasos, correctos o rectos, solo un rato
Take steps, right or straight, just for a while
Fuck chivatos, la rata huele al gato
Fuck sneaks, the rat smells the cat
Y yo huelo de lejos al subido y al novato
And I smell from afar the climbed and the novice
Solo trato de mantener la comida dentro del plato, del saco
I'm just trying to keep the food on the plate, on the sack
No supe mantenerme sensato
I didn't know how to stay sensible
Toda la vida huyendo de una cuerda
All my life running from a rope
Y ahora, mierda, flotando sin dirección, ¿dónde me ato?
And now, shit, floating aimlessly, where do I tie myself?
Tengo ganas de arrancarme el pecho y regalártelo
I want to rip my chest out and give it to you
Así sabes de qué estoy hecho y dejas de pedírmelo
So you know what I'm made of and you stop asking me
Rápido, pelea por tus sueños de niñato
Quick, fight for your little boy dreams
A ver si la hostia te da en la cara un sopapo
Let's see if the host gives you a slap in the face
Qué guapo estás con el careto de trapo
How handsome you are with the rag mask
Y la máscara que te pones el sábado
And the mask that you wear on Saturday
No sabes llorar ya, será el plástico
You don't know how to cry anymore, it will be the plastic
Que cubre tu cerebro como recuerdos nostálgicos
That covers your brain like nostalgic memories
El pánico es ya un puto compañero mío
Panic is already a fucking companion of mine
Mientras que vosotros tenéis los sentíos' dormidos
While you have your feelings asleep
Desde crío con la sensación de vacío
Since I was a child with the feeling of emptiness
Que lleno con las frases que escribo con frío
That I fill with the phrases that I write with cold
Llevo dándole a esto tan duro que me olvido de los
I've been hitting this so hard that I forget about the
Movidones de raperos, para mí esto es un juego
Rapper moves, to me this is a game
Dar la nota por la copa, o hacer dinero
Give the note by the glass, or make money
Si no puedo es porque tiene límite el cajero
If I can't, it's because the ATM has a limit.
Sinceramente no creo que vuelva a ese trofeo
I honestly don't think I'll go back to that trophy
De tener las ganas que tenía en el recreo
Of having the desire that I had at recess
Salir a explorar mundo
Go out to explore the world
Porque ahora el colegio es mío, y tú no pasas de segundo
Because now the school is mine, and you don't get past the second
Oye, Pedro, vete si quieres, pero vuelve con premio
Hey, Pedro, go if you want, but come back with a prize
Con La Séptima renace el impero
With La Séptima the empire is reborn
Fuera del medio, sanguijuelas sin criterio
Out of the middle, leeches without judgment
No más en mi vida, oye mira, voy en serio
No more in my life, hey look, I'm serious
No pienso rallarme más por nadie más que yo, bro
I'm not going to scratch myself more for anyone but me, bro
Este cuadro está pintado con mis manos
This painting is painted with my hands
En la tana me pesan los gramos, casi no hablamos
In the tana the grams weigh me, we hardly talk
¿Qué nos pasó? La avaricia nos ganó
What happened to us? Greed got us
Ahora tengo un beat, y poco más que necesito
Now I have a beat, and little else I need
Sin vender perico yo me voy a hacer rico
Without selling parrot I'm going to get rich
Los demás en su sitio, pero lejos de mí
The others in their place, but far from me
Si queréis podéis lanzarme algún tuit, va
If you want you can send me a tweet, go
Quiero el bolsillo lleno, y el corazón limpio
I want a full pocket and a clean heart
Pienso que eso debe ser difícil con el tiempo
I think that must be difficult with time
Talento, trabajo, vivencias, tormentos
Talent, work, experiences, torments
Estoy viviendo de que escuchéis mis lamentos
I'm living for you to hear my cries
Se me hace raro, pero también muy claro
It seems strange to me, but also very clear
Un disparo en mi puta cabeza y acabo
One shot to my fucking head and I'm done
Me come el nabo lo que piensen de lo que hago
I eat the turnip what they think of what I do
Porque yo soy libre, hermano, no un jodido esclavo
Cause I'm free, bro, not a fucking slave
La gente cae a plomo por un virus, ¿qué ha pasado?
People fall to the ground for a virus, what happened?
La excusa perfecta para estar todos enfrentados
The perfect excuse to be all faced
Y los pasos cerrados, y los pobres ahogados
And the closed steps, and the poor drowned
Los ricos comprando máscaras color blanco
The rich buying white masks
Entre tanto movidón hay alguien cobrando
In the meantime there is someone charging
Pero la OMS no te lo está contando
But the WHO is not telling you
Salgo con la cara de no tener nada que perder
I come out with the face of having nothing to lose
Hay quien no separa entre el amor y el poder
There are those who do not separate between love and power
Hay que ver este mundo que ama
You have to see this world that loves
Mucho menos el ser que el deber que los llama
Much less the being than the duty that calls them
En la cama no cambias el mundo, no eres Ramón Sampedro
In bed you do not change the world, you are not Ramón Sampedro
Y menos en esta ciudad, que está llena de perros
And less in this city, which is full of dogs
También becerros que siguen a la masa
Also calves that follow the mass
Aglutinada en manifas que apalean los cerdos
Agglutinated in manifas that the pigs beat
Una canción más, una canción menos
One more song, one less song
estoy bajándome la cuesta con mi equipo y sin frenos
I'm going down the hill with my team and without brakes
Es cierto que hace tiempo que no nos vemos, pana
It's true that we haven't seen each other in a while, friend
En La Séptima se curra y tú eres un pelapavas
In La Séptima they work and you are a pelapavas
Una canción más o una canción me-menos
One more song or one me-less song
estoy bajándome la cuesta con mi equipo y sin frenos
I'm going down the hill with my team and without brakes
Es cierto que hace tiempo que no nos vemos, pana
It's true that we haven't seen each other in a while, friend
En La Séptima se curra y tú eres un pelapavas
In La Séptima they work and you are a pelapavas
Una canción más o una canción me-menos
One more song or one me-less song
estoy bajándome la cuesta con mi equipo y sin frenos
I'm going down the hill with my team and without brakes
Es cierto que hace tiempo que no nos vemos, pana
It's true that we haven't seen each other in a while, friend
En La Séptima se curra y tú eres un pelapavas
In La Séptima they work and you are a pelapavas
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HARD GZ