Barquito De Vela Lyrics in English Hard GZ , Antony Z
Below, I translated the lyrics of the song Barquito De Vela by Hard GZ from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ay-ay
ow-ow
Ay-ay-ay
Ay ay ay
Ay-ay-ay
Ay ay ay
Ay-ay-ay
Ay ay ay
El individuo humano
the human individual
No tiene que estar anclado a nada ni a nadie
It does not have to be anchored to anything or anyone
Yo no soy barco, no tengo velas, no tengo ancla
I am not a ship, I do not have sails, I do not have an anchor
No, soy libre, tengo alas maravillosas
No, I am free, I have wonderful wings
Unas alas muy, muy tenues, muy bellas
Very, very faint, very beautiful wings
Que yo las siento y que yo voy por el mundo
That I feel them and that I go around the world
Casi no necesito a Dios
I hardly need God
Barquito de vela
sailing boat
Cuando me vaya, quiéreme más
When I'm gone, love me more
Que me lleve la marea
Let the tide take me
Voy a hacer mi vida en otro lugar
I'm going to make my life in another place
Donde no venga las hiena'
Where the hyenas don't come
Voy a estar pegao' con to' los que quieran
I'm going to be stuck with everyone who wants
Conectao' con la arena
Connect with the sand
Que se vaya la pena, que se vaya la pena, yeah-yeah
Let the grief go away, let the grief go away, yeah-yeah
Cruzando el Atlántico, perdido en oleajes
Crossing the Atlantic, lost in waves
En busca de la botella que mandé con un mensaje
In search of the bottle that I sent with a message
Coraje navegante aunque no te vista un traje
Sailing courage even if you don't wear a suit
Lo bonito está en la mente donde sí que eres el sastre
The beauty is in the mind where yes you are the tailor
Tira el lastre a lo que pese aunque sé que duele a veces
Throw the ballast to what weighs even though I know it hurts sometimes
Desprenderse, te quedas solo y es muy triste verse
Let go, you are left alone and it is very sad to see yourself
Esconderte no te ayuda, en ayunas vengo a verte
Hiding you does not help you, fasting I come to see you
Cené con una diosa y desayuné con la muerte
I dined with a goddess and had breakfast with death
Fuertes despertares, corazón que sobresale
Loud awakenings, heart that sticks out
Días sin pares, estoy serpenteando por los mares
Days without pairs, I'm winding across the seas
¿Tú qué sabes del esfuerzo y to' esos malestares?
What do you know about effort and all those discomforts?
Puta vida que conspira y hace que te separes
Whore life that conspires and makes you separate
Males por venir, nubes negras a estribor
Evils to come, black clouds to starboard
No sabía dónde ir, siempre buscando algo mejor
Didn't know where to go, always looking for something better
Antes de partir ansiaba algo en mi interior
Before leaving I yearned for something inside me
Y cuando me fui entendí, todo era una ilusión
And when I left I understood, everything was an illusion
Barquito de vela
sailing boat
Cuando me vaya, quiéreme más
When I'm gone, love me more
Que me lleve la marea
Let the tide take me
Voy a hacer mi vida en otro lugar
I'm going to make my life in another place
Donde no venga las hiena'
Where the hyenas don't come
Voy a estar pegao' con to' los que quieran
I'm going to be stuck with everyone who wants
Conectao' con la arena
Connect with the sand
Que se vaya la pena, que se vaya la pena, yeah-yeah
Let the grief go away, let the grief go away, yeah-yeah
Que tú tienes que volar, mamá
That you have to fly, mom
Tú tienes que disfrutarla
you have to enjoy it
Coge el viento y ponte a navegar
Catch the wind and start sailing
Es la hora del amor, fuck that
It's time for love, fuck that
Que tú tienes que vivirla
that you have to live it
Pase quien quiera de verdad
Pass whoever really wants
Voy a ser el mejor, el que haya
I'll be the best, the one there is
Al canteto hay que mantenerlo a raya
The canteto must be kept at bay
Estoy soltando el fuego, nunca la toalla
I'm letting go of the fire, never the towel
Escribiendo mientras miro a la ventana
Writing while looking at the window
Y es que voy a ser la voz de to' el que se quema
And it's that I'm going to be the voice of everyone who burns
Es porque la vida les puso cadenas
It's because life put chains on them
Para to' los presidiario', los que no lo superan
For all the inmates, those who don't get over it
Gastarse en lamentares son las que te condenan
Spending yourself in regrets are the ones that condemn you
Y es que a ver, dame de eso
And let's see, give me that
El orgullo cuando ves al espejo
Pride when you look in the mirror
Aunque vea que en verdad no te tengo
Even if I see that I really don't have you
Quédate con quien en el infierno ya te echaba de menos
Stay with who in hell already missed you
Yeah-yeah
Yeah-yeah
Barquito de vela
sailing boat
Cuando me vaya, quiéreme más
When I'm gone, love me more
Que me lleve la marea
Let the tide take me
Voy a hacer mi vida en otro lugar
I'm going to make my life in another place
Donde no venga las hiena'
Where the hyenas don't come
Voy a estar pegao' con to' los que quieran
I'm going to be stuck with everyone who wants
Conectao' con la arena
Connect with the sand
Que se vaya la pena, que se vaya la pena, yeah-yeah
Let the grief go away, let the grief go away, yeah-yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Altafonte
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE HARD GZ