F*** Cupidon Lyrics in English Franglish
Below, I translated the lyrics of the song F*** Cupidon by Franglish from French to English.
Ouh, ouh, ouh, ouh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Mm, mm, mm, mm, yeah
Mm, mm, mm, mm, yeah
À la base, j'voulais ton corps, mm
Basically, I wanted your body, mm
Maintenant, t'es devenue toute ma vie, mm-mm
Now you've become my whole life, mm-mm
J'crois qu'j'ai perdu toutes mes forces, hmm, mm
I think I've lost all my strength, hmm, mm
J'voulais nier, c'est pas la peine
I wanted to deny it, no use
Sur mon visage, ça s'voit qu'je l'aime
On my face, you can see I love her
J'ai essayé d'm'éloigner d'elle
I tried to stay away from her
Mais quand j'suis loin, j'ai besoin d'elle
But when I'm far, I need her
J'ai beau lutter, c'est mort
No matter how I fight, it's dead
Elle a l'code de mon coffre-fort
She has the code to my safe
Qu'est-ce qui m'arrive?
What's happening to me?
Y a qu'elle qui m'attire
Only she attracts me
Quand elle sourit, tout devient beau
When she smiles, everything turns beautiful
Je t'aime, j'pourrais pas t'le dire
I love you, I couldn't say it
Mais tu feras partie d'ma vie
But you'll be part of my life
Ouh, j'aimerais faire le romantique
Ooh, I'd like to act romantic
Mais tu sais que ça c'est pas mon style
But you know that's not my style
Donc m'en veux pas si j'ai pas les mots, nan, nan, nan
So don't blame me if I don't have the words, nah, nah, nah
Cupidon n'est pas mon modèle
Cupid isn't my role model
Moi, j'voulais juste faire de l'oseille
I just wanted to make money
Putain, maintenant j'pense qu'à nous deux
F*ck, now I only think about the two of us
Ça me rend malade, ma vie pour sa vie
It makes me sick, my life for her life
Mon avenir, dis-moi oui
My future, tell me yes
Trop fier pour te dire que c'est toi ma reine
Too proud to tell you you're my queen
J'penserais pas qu'j'tomberais comme ça
I didn't think I'd fall like this
Yeah, dites à Cupidon qu'j'lui en veux, yeah
Yeah, tell Cupid I'm mad at him, yeah
C'était pas prévu, sa flèche m'a eu
It wasn't planned, his arrow got me
J'suis amoureux, là j'assume pas, yeah
I'm in love, and I can't own up, yeah
J'me suis noyé dans ses beaux yeux, yeah
I drowned in her pretty eyes, yeah
Elle m'dit qu'elle veut porter mon nom
She tells me she wants to take my name
Toujours ensemble, c'est comme mon ombre
Always together, she's like my shadow
Ouh, j'peux plus le nier, ouais
Ooh, I can't deny it anymore, yeah
J'crois qu'elle a gagné
I think she won
Ouais, ouais, j'crois qu'elle a gagné
Yeah, yeah, I think she won
J'ai l'genou à terre, plus qu'à l'épouser, yeah
I'm on one knee, just need to marry her, yeah
Comment j'pourrais me venger?
How could I get revenge?
Moi, moi j'voulais pas me ranger
Me, I didn't want to settle down
J'suis piqué, j'crois qu'elle me manque
I'm stung, I think I miss her
J'suis gêné, putain, c'est chiant
I'm embarrassed, f*ck, it's annoying
Ouh, j'aimerais faire le romantique
Ooh, I'd like to act romantic
Mais tu sais que ça c'est pas mon style
But you know that's not my style
Donc m'en veux pas si j'ai pas les mots, nan, nan, nan
So don't blame me if I don't have the words, nah, nah, nah
Cupidon n'est pas mon modèle
Cupid isn't my role model
Moi, j'voulais juste faire de l'oseille
I just wanted to make money
Putain, maintenant j'pense qu'à nous deux
F*ck, now I only think about the two of us
Ça me rend malade, ma vie pour sa vie
It makes me sick, my life for her life
Mon avenir, dis-moi oui
My future, tell me yes
Trop fier pour te dire que c'est toi ma reine
Too proud to tell you you're my queen
J'penserais pas qu'j'tomberais comme ça
I didn't think I'd fall like this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.