Spiccare Il Volo Lyrics in English by Francesco Renga
Below, I translated the lyrics of the song Spiccare Il Volo by Francesco Renga from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Mi ricorderai ma non sarà per sempre
You'll remember me but it won't be forever
Mi allontanerai dal corpo e dalla mente
You'll push me away from body and mind
Passeremo avanti come passa una parola
We'll move on like a word passes
Seguita da un silenzio quando ti emoziona
Followed by a silence when it moves you
Perdonami se questo è tutto quello che ho da dirti
Forgive me if this is all I have to tell you
Se non ci siamo più sentiti e nemmeno scritti
If we haven't heard from each other or even written
Se a volte il tempo lascia ed altre trova
If sometimes time leaves and other times finds
Noi ci nasconderemo un'altra volta allora
Then we'll hide again
Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
If this heart wasn't still beating
A tenermi vivo
To keep me alive
Anche senza te
Even without you
Se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
If I hadn't seen a fire lit by tears
Non crederei a me stesso
I wouldn't believe myself
Se dicessi che
If I said that
Non ci sono stati più rimpianti, eeh
There haven't been any more regrets, eeh
Non ci sono frasi urlate al cielo
There are no phrases screamed at the sky
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
To get a running start and then take flight
Non ci sono stati più mi manchi, eeh
There haven't been any more "I miss you"s, eeh
Niente che a toccarlo sembri vero
Nothing that seems real to touch
Per fermare tutto e poi spiccare il volo
To stop everything and then take flight
A costo di restare solo con me stesso
Even if it means staying alone with myself
Affronterò di nuovo gli errori che ho commesso
I'll face again the mistakes I've made
E guarderò negli occhi quel che sono veramente
And I'll look in the eyes what I truly am
Poi rischierò di perderti o averti mia per sempre
Then I'll risk losing you or having you mine forever
Esistono dei sogni che fanno andare fuori
There are dreams that make you go crazy
Che se non voli in alto si infrangono sui muri
That if you don't fly high, they break against the walls
E per restare a galla basta non aver paura
And to stay afloat, you just need not to be afraid
Attraversare il mare e giungere alla riva
To cross the sea and reach the shore
Se non ci fosse ancora questo cuore a battere
If this heart wasn't still beating
A tenermi vivo
To keep me alive
Anche senza te
Even without you
Se non avessi visto un fuoco acceso dalle lacrime
If I hadn't seen a fire lit by tears
Non crederei a me stesso
I wouldn't believe myself
Se dicessi che
If I said that
Non ci sono stati più rimpianti, eeh
There haven't been any more regrets, eeh
Non ci sono frasi urlate al cielo
There are no phrases screamed at the sky
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
To get a running start and then take flight
Non ci sono stati più mi manchi, eeh
There haven't been any more "I miss you"s, eeh
Niente che a toccarlo sembri vero
Nothing that seems real to touch
Per fermare tutto e poi spiccare il volo
To stop everything and then take flight
Non ci sono lacrime dal cielo
There are no tears from the sky
Carezze che ti tengano al sicuro
Caresses that keep you safe
Non ci sono abbracci nella notte
There are no hugs in the night
Né dubbi, né certezze
Neither doubts, nor certainties
Né pugni sulle porte che aprano al destino
Nor fists on the doors that open to destiny
Non ci sono stati più rimpianti, eeh
There haven't been any more regrets, eeh
Non ci sono frasi urlate al cielo
There are no phrases screamed at the sky
Per prendere la corsa e poi spiccare il volo
To get a running start and then take flight
Non ci sono stati più mi manchi, eeh
There haven't been any more "I miss you"s, eeh
Niente che a toccarlo sembri vero
Nothing that seems real to touch
Per fermare tutto e poi spiccare il volo
To stop everything and then take flight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Downtown Music Publishing
Did you like this lyrics translation?
spiccare il volo — to take flight
Spiccare il volo is an idiomatic phrase that literally means "to take flight" or "to soar". It's a beautiful and evocative expression that goes beyond a simple verb for flying.
In this song, Francesco Renga uses it to convey a sense of breaking free, overcoming obstacles, and embarking on a new journey despite past regrets and fears. It represents a powerful moment of liberation and self-discovery, making it a truly inspiring phrase.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FRANCESCO RENGA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music