Tue-moi Lyrics in English Florent Pagny
Below, I translated the lyrics of the song Tue-moi by Florent Pagny from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si tu m'vois un jour astiquer mes souvenirs
If you see me one day polishing my memories
Parce que j'verrais plus briller mon avenir
Because I would see my future shine more
Si j'refais plus l'monde à chaque fois qu'je bois
If I do more the world every time I drink
Plus d'moral d'acier dans mes gueules de bois
No more steel morale in my hangovers
Tue-moi
Kill me
Quand tu commenceras à compter les jours
When you start counting the days
Qui séparent les fois ou j'te fais l'amour
Which separate the times when I make love to you
Si tu me surprends à fermer les fenêtres
If you catch me closing the windows
Parce que le bruit des gosses me monte à la tête
Because the noise of the kids goes to my head
Tue-moi
Kill me
Tu m'tueras si tu t'en vas
You will kill me if you leave
Simplement si tu t'en vas
Just if you leave
Si tu m'vois avoir honte de mes anciens copains
If you see me being ashamed of my old friends
Si je serre les fesses plus fort que les poings
If I squeeze my buttocks harder than my fists
Si j'deviens nouveau con et ancien battant
If I become a new idiot and an old fighter
Si j'me révolte plus qu'entre deux calmants
If I revolt more than between two tranquilizers
Tue-moi
Kill me
Si tu voies un jour que je m'économise
If you see one day that I save myself
Si j'ai peur d'avoir froid quand j'donne ma chemise
If I'm afraid of being cold when I give my shirt away
Si tu m'admire plus parce que j'ai peur de t'perdre
If you admire me more because I'm afraid of losing you
Si t'as plus pour moi qu'cette tendresse de merde
If you have more for me than this shitty tenderness
Tue-moi
Kill me
Tu m'tueras si tu t'en vas
You will kill me if you leave
Tout conn'ment si tu t'en vas
Everything conn'ment if you go away
Qu'est-ce qui te prend où tu t'en vas
What's gotten into you where you're going
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FLORENT PAGNY