Si Une Chanson Lyrics in English by Florent Pagny

Below, I translated the lyrics of the song Si Une Chanson by Florent Pagny from French to English.
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
If a song has the power to make one forget pain for a second
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout le monde en douceur
If a song has the power to make everyone commune gently
Alors il faut chanter
So we must sing
Alors il faut chanter
So we must sing
Si une chanson tombée du ciel, sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider
If a song fallen from the sky, taken from a trunk or a wardrobe can help
Si cette chanson est de celles qui peuvent ramener l'espoir et la paix
If this song is one of those that can bring back hope and peace
Alors il faut chanter
So we must sing
Alors il faut chanter
So we must sing
Chanter de toutes ses forces
Sing with all one's strength
Chanter de tout son cœur
Sing with all one's heart
Être le rire qu'on a volé
Be the laughter that was stolen
Et l'insouciance enfuie
And the fled carefree spirit
Être le jour qui est tombé
Be the day that fell
Sous les balles de la nuit
Under the bullets of the night
Chanter, chanter, chanter encore
Sing, sing, sing again
Chanter de tout son corps
Sing with all one's body
Prendre le chagrin dans ses mains
Take sorrow in one's hands
La joie évanouie
The faded joy
Être comme un rempart au destin
Be like a rampart against destiny
Au bonheur éconduit
To happiness turned away
Si dans la prison d'la peine, une chanson peut se présenter au parloir
If in the prison of sorrow, a song can appear at the visiting room
Si, sans appeler à la haine, elle sait allumer une flamme dans le noir
If, without calling for hatred, it knows how to light a flame in the dark
Alors, il faut chanter
Then, we must sing
Alors, il faut chanter
Then, we must sing
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
If a song has the power to make one forget pain for a second
Alors, il faut
Then, we must
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout l'monde en douceur
If a song has the power to make everyone commune gently
Chanter
Sing
Chanter
Sing
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
If a song has the power to make one forget pain for a second
Alors, il faut
Then, we must
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout l'monde en douceur
If a song has the power to make everyone commune gently
Chanter
Sing
Si une chanson a le pouvoir de faire oublier une seconde la douleur
If a song has the power to make one forget pain for a second
Chanter
Sing
Si une chanson a le pouvoir de faire communier tout le monde en douceur
If a song has the power to make everyone commune gently
En douceur
Gently
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BALANDRAS EDITIONS
Did you like this lyrics translation?

insouciance — carefree / heedlessness

Insouciance translates to "carefree" or "heedlessness." It's a beautiful and somewhat less common word in everyday French, making it stand out.

In the context of the song, it evokes a sense of lost innocence and joy. The lyrics say, "Être le rire qu'on a volé Et l'insouciance enfuie" (To be the laughter that was stolen And the vanished carefree spirit), highlighting the power of a song to bring back what has been lost.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 3719 lyric translations from various artists including Florent Pagny
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FLORENT PAGNY