Je Suis Toi Lyrics in English by Florent Pagny

Below, I translated the lyrics of the song Je Suis Toi by Florent Pagny from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je suis les hommes d'hier, je suis ceux de demain
I am the men of yesterday, I am those of tomorrow
J'ai détruit des barrières pour y faire des chemins
I destroyed barriers to make paths
Des chemins qui menaient
Paths that led
À l'idée d'être frère
On the idea of being a brother
Alors, te faire du mal serait aussi m'en faire
So, hurting you would also hurt me
Je suis les hommes des dunes et je suis ceux du froid
I am the men of the dunes and I am the men of the cold
J'ai marché sur la lune, je suis toutes les voix
I walked on the moon, I follow all the voices
Les voix qui chantaient fort
The voices that sang loudly
Pour que nous soyons frères
So that we are brothers
Alors, te faire du tort serait aussi m'en faire
So, to harm you would also be to harm me
Et je ris et je pleure
And I laugh and I cry
Et j'espère et j'ai peur
And I hope and I fear
J'ai mal et je crie
I'm in pain and I'm screaming
Et je rêve et je suis
And I dream and I am
Je ris et je pleure
I laugh and I cry
J'espère et j'ai peur
I hope and I fear
J'ai mal et je crie
I'm in pain and I'm screaming
Je rêve et je suis
I dream and I am
J'ai créé des signaux pour en faire des messages
I created signals to make messages
J'ai inventé les mots, je suis tous les langages
I invented the words, I am all languages
Si je suis tous les hommes
If I am all men
Mon ami considère
My friend considers
Que si je te bâillonne
What if I gag you
C'est moi que je fais taire
It's me who I'm silencing
J'ai commis tous les crimes, j'ai offert toutes les fleurs
I committed all the crimes, I gave all the flowers
J'ai inventé des rimes pour enseigner au cœur
I made up rhymes to teach the heart
Au cœur qui battait fort
In the heart that beat hard
Pour que nous soyons frères
So that we are brothers
Que de te faire du tort serait aussi m'en faire
That to harm you would also be to harm me
Je ris et je pleure
I laugh and I cry
J'espère et j'ai peur
I hope and I fear
J'ai mal et je crie
I'm in pain and I'm screaming
Et je rêve et je suis
And I dream and I am
Je ris et je pleure
I laugh and I cry
J'espère et j'ai peur
I hope and I fear
J'ai mal et je crie
I'm in pain and I'm screaming
Je rêve et je suis
I dream and I am
Je suis les hommes d'hier, je suis ceux de demain
I am the men of yesterday, I am those of tomorrow
J'ai détruit des barrières pour y faire des chemins
I destroyed barriers to make paths
Si je suis tous les hommes
If I am all men
Si nous sommes tous des frères
If we are all brothers
Alors, te faire du mal
So hurt yourself
Serait aussi m'en faire
Would also make me
Alors, me faire du mal
So hurt me
Serait aussi t'en faire
Would also worry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Florent Pagny
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FLORENT PAGNY