Là Où Je T'emmènerai Lyrics in English by Florent Pagny
Below, I translated the lyrics of the song Là Où Je T'emmènerai by Florent Pagny from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est au bout du regard
At the end of your gaze
Là où les bateaux quittent la mer
Where boats leave the sea
Là où l'horizon est tellement plus clair
Where the horizon is so much clearer
Sous la belle étoile, celle qui te dit que la vie ici
Under the beautiful star, the one that tells you that life here
Ne sera jamais rien que ton amie
Will never be anything but your friend
C'est au fond de tes yeux
Deep in your eyes
Là où le monde effleure tes rêves
Where the world touches your dreams
Là où le bonheur n'est plus un mystère
Where happiness is no longer a mystery
C'est là que je t'emmènerai sur la route
That's where I'll take you on the road
Et si le soleil le savait
And if the sun knew it
Mais j'en doute, il viendrait
But I doubt it, it would come
Là, où je t'emmènerai
There, where I'll take you
Aucun doute, il s'inviterait
No doubt, it would invite itself
Pour nous éclairer
To light our way
Nous longerons la mer
We'll walk along the sea
Nos vie couleront sans un hiver
Our lives will flow without a winter
Comme un matin d'été, un courant d'air
Like a summer morning, a breeze
Et tout au long de ta vie
And all throughout your life
Que s'écartent les nuages
May the clouds part
Je serai là à chaque fois que tu auras besoin de moi
I'll be there every time you need me
Regarde là-bas
Look over there
C'est là que je t'emmènerai sur la route
That's where I'll take you on the road
Et le soleil s'il le savait
And the sun if it knew it
Mais j'en doute, il viendrait
But I doubt it, it would come
Là où je t'emmènerai
Where I'll take you
Aucun doute, il s'inviterait
No doubt, it would invite itself
Pour nous réchauffer
To warm us
Nous accompagner
To accompany us
Là où je t'emmènerai
Where I'll take you
Aucune peur, ni aucun doute
No fear, nor any doubt
Le monde est toujours en été
The world is always in summer
Pas de douleur et pas de déroute
No pain and no defeat
C'est là que je t'emmènerai
That's where I'll take you
Sur ma route
On my path
Pour te réchauffer et te protéger
To warm you and protect you
Sans t'étouffer
Without suffocating you
Je t'emmènerai
I'll take you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © ARBRACAM, BMG Rights Management, BALANDRAS EDITIONS, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
effleure — brushes against / touches lightly
Effleure comes from the verb effleurer, meaning to 'brush against' or 'touch lightly'. It's a delicate and poetic word that suggests a gentle, almost imperceptible contact.
In the song, it's used in the line "Là où le monde effleure tes rêves" (Where the world brushes against your dreams). This beautiful imagery evokes a sense of tenderness and the subtle way experiences can touch and shape one's aspirations, making it a memorable and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FLORENT PAGNY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music