Si Tu Veux M'essayer Lyrics in English by Florent Pagny
Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Veux M'essayer by Florent Pagny from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Même une semaine
Even for a week
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
C'est pas un problème
It's no problem
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Ma tête et mes veines
My head and my veins
Mon corps et mes idées
My body and my ideas
Mes peurs et mes haines
My fears and my hatreds
Je me ferai tendre
I'll make myself tender
Pour t'apprivoiser
To win you over
Pour te garder, pour te défendre
To keep you, to defend you
S'il le faut je me ferai sorcier
If I have to, I'll be a sorcerer
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Sans jurer toujours
Without always promising
Juste pour y goûter
Just to taste it
Sans parler d'amour
Without talking about love
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Mes mots mes caresses
My words, my caresses
Me prendre ou me jeter
Take me or leave me
Sans que l'on se blesse
Without us getting hurt
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Si ça t'intéresse
If you're interested
Sans vraiment t'engager
Without really committing
Mensonges et promesses
Lies and promises
Je serai le plus doux
I'll be the gentlest
Pour te décider
To convince you
Le plus inspiré, le plus fou
The most inspired, the craziest
Tu ne pourras jamais m'oublier
You'll never be able to forget me
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Sans risque ou contrat
Without risk or contract
Juste quelques journées
Just a few days
Ça ira ou pas
It'll work out or not
Je me ferai géant
I'll become a giant
Pour t'impressionner
To impress you
Je nous construirai des moments
I'll build us moments
Comme des morceaux d'éternité
Like pieces of eternity
Si tu veux m'éprouver
If you want to test me
Sans cri et sans discours
Without shouts and without speeches
Me jauger, me juger
To gauge me, to judge me
Sans parler d'amour
Without talking about love
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Me jauger, me juger
To gauge me, to judge me
Juste quelques journées
Just a few days
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Mon corps et mes idées
My body and my ideas
Juste quelques journées
Just a few days
Juste pour y goûter
Just to taste it
Si tu veux m'essayer
If you want to try me out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Wixen Music Publishing, JRG MUSICALES
Did you like this lyrics translation?
t'apprivoiser — to tame you / to win you over
T'apprivoiser literally means "to tame you," but it carries a much deeper, more romantic connotation in French, especially in the context of relationships. It implies a gentle, patient process of winning someone's trust and affection, making them feel comfortable and secure enough to open up.
In this song, the singer uses it to express his desire to carefully and tenderly win over the person he's singing to, promising to be gentle and understanding to earn their love and keep them by his side. It's a beautiful and evocative word that goes beyond a simple translation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FLORENT PAGNY
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music