C’est Peut-être Lyrics in English by Florent Pagny

Below, I translated the lyrics of the song C’est Peut-être by Florent Pagny from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est peut-être un peu la guerre au milieu de nos terres
It's perhaps a bit like war in the middle of our lands
C'est peut-être une nouvelle ère, nouveaux jeux, qui nous perd
Maybe it's a new era, new games, that's losing us
C'est peut-être une autre vie, encore un chemin
Maybe it's another life, another path
C'est peut-être une autre histoire qui file entre tes mains
Maybe it's another story that's slipping through your hands
Redeviens l'enfant
Become the child again
Le Robin des Bois
Robin Hood
Et oublie le temps
And forget the time
Qui file au bout des doigts
Which slips through your fingertips
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
Ce n'est surement pas la fin, ce n'sont que les idéaux
It's certainly not the end, it's just the ideals
Écris sur nos draps de lin que l'on porte comme des drapeaux
Write on our linen sheets that we carry like flags
Ce n'est surement pas d'hier qu'il faut se souvenir
It's certainly not yesterday that we need to remember
Que d'envoyer en l'air le meilleur et le pire
Than throwing away the best and the worst
Redeviens enfant
Become a child again
Cow-boy ou indien
Cowboy or Indian
Et oublie le temps
And forget the time
Qu'un palier du destin
Than a level of destiny
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
C'est peut être un peu la guerre
It might be a bit like war
C'est peut être une autre vie
Maybe it's another life
Ce n'est surement pas d'hier
It's definitely not from yesterday
Bien sur c'est d'aujourd'hui
Of course it's from today
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
Dessinons encore les rêves d'autrefois
Let's still draw the dreams of yesteryear
Changer de décor du monde que l'on voit
Change the scenery of the world we see
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Florent Pagny
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE FLORENT PAGNY