Soeur Lyrics in English by Eva

Below, I translated the lyrics of the song Soeur by Eva from French to English.
Seysey
Seysey
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Mmh, mmh
Mmh, mmh
C'est toi ma sœur
You're my sister
Elles nous ont trahis mais t'es la seule
They betrayed us but you're the only one
Qui n'a jamais fait un double jeu
Who never played both sides
On partage tout depuis qu'on est jeune
We've shared everything since we were young
Tu t'en rappelles quand ton mec on l'a cramé au resto sur Paname
Do you remember when we busted your boyfriend at the restaurant in Paris
Ses pneus, je les ai crevé on a brisé son âme
I punctured his tires, we broke his soul
J't'ai dit 'on va le choquer, ça , il s'en rappellera'
I told you 'we're gonna shock him, he'll remember that'
On se comprend sans parler, sans un mot c'est grave
We understand each other without talking, without a word it's deep
C'est toi ma sœur, ma meilleure amie
You're my sister, my best friend
Pas besoin d'un mec pour rouler a fond dans le bolide
No need for a guy to drive fast in the sports car
Toi t'es mon sang, t'es plus qu'une copine
You're my blood, you're more than a friend
Qui peut nous comprendre, depuis petite trop de délires
Who can understand us, too many crazy times since we were little
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
Elles deviennent folles, elles paniquent
They're going crazy, they're panicking
Elles veulent toutes nous ressembler
They all want to be like us
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
On s'séparera pas maintenant ça vient juste de commencer
We won't separate now, it's just begun
Toute la noche on ride, t'es avec moi
All night we ride, you're with me
Elles parlent encore sur nous, elles comprennent pas
They're still talking about us, they don't understand
Elles sont jalouses à mort, ça bougera pas
They're dead jealous, that won't change
Mais dis-moi juste, est-ce que tu t'en rappelles?
But just tell me, do you remember?
Quand ton ex, il t'as rappelé pour te mentir encore
When your ex called you back to lie to you again
Il ferait mieux d'arrêter avant qu'il soit trop tard
He'd better stop before it's too late
Ou c'est ses vitres que je vais briser pour lui faire plus de mal
Or I'm gonna break his windows to hurt him more
On calcule pas les gens, on vit notre best life
We don't care about people, we live our best life
C'est toi ma sœur, ma meilleure amie
You're my sister, my best friend
Pas besoin d'un mec pour rouler a fond dans le bolide
No need for a guy to drive fast in the sports car
Toi t'es mon sang, t'es plus qu'une copine
You're my blood, you're more than a friend
Qui peut nous comprendre, depuis petite trop de délires
Who can understand us, too many crazy times since we were little
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
Elles deviennent folles, elles paniquent
They're going crazy, they're panicking
Elles veulent toutes nous ressembler
They all want to be like us
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
On s'séparera pas maintenant ça vient juste de commencer
We won't separate now, it's just begun
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
On s'séparera pas maintenant ça vient juste de commencer
We won't separate now, it's just begun
Pour la vida t'es ma sœur les 400 coups on a fait
For life you're my sister, we've gotten into all sorts of trouble
On s'séparera pas maintenant ça vient juste de commencer
We won't separate now, it's just begun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

bolide — fast car

Bolide literally translates to "meteor" or "fireball", but in French slang, it's commonly used to refer to a very fast and powerful car.

In the song, the line "Pas besoin d'un mec pour rouler a fond dans le bolide" (No need for a guy to drive fast in the bolide) highlights the independence and strong bond between the two sisters. It's an interesting word choice that adds a cool, rebellious edge to their friendship, suggesting they don't need anyone else to have a good time and live life to the fullest.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4769 lyric translations from various artists including Eva
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EVA