Coeur Noir Lyrics in English Eva

Home / Lyrics Translation / Eva / Coeur Noir

Below, I translated the lyrics of the song Coeur Noir by Eva from French to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I could've given, given, given

But I was hurt, hurt, hurt

Tears dry, the pain remains

I think about when you're gone

My race car shifts gears

I get lost, I forget, I think of you

You gotta learn the lesson

Sometimes, I'm dark

In the ride, I turn up the sound

You know that deep down, I'm right

Prechorus 1

I don't have a broken heart

I have a black heart, it's paralyzed

Hard to revive it

I could do you dirty, even write you up

Chorus 1

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

Verse 2

I'd like to love you for real

To be able to take off my bulletproof vest

Suffer, should I?

The hatred of not feeling pain

The wounds of my heart full of blood

Little hatred, that's why I'm hurtful

I know you see my socials

You're there, looking for my flaws

Prechorus 2

I don't have a broken heart

I have a black heart, it's paralyzed

Hard to revive it

I could do you dirty, even write you up

Chorus 2

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

Bridge 1

If you want to know the truth

It's that deep down, you don't know me

When love unleashes hell

You'll end up in a bad state

My heart never wanted to hurt you

I wanted to do what's best for you

It's really toxic and that's what we like

I see your notifs, I pull out my phone

Chorus 3

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

I'm in my bubble

I feel nothing when I think of you

I can't love you anymore, my hate makes me think of you

Outro

I could've given, given, given

But I was hurt, hurt, hurt

Did you like this lyrics translation?

bre-som — gloomy / dark (slang)

Bre-som is a fascinating example of French verlan, a type of argot where syllables of a word are inverted. It's the verlan of "sombre," meaning 'dark,' 'gloomy,' or 'somber.'

In the song, Eva sings, "Des fois, j'suis bre-som" (Sometimes, I'm gloomy/dark). This word offers a unique glimpse into contemporary French slang and perfectly captures the song's melancholic and introspective mood, making it an enticing word for learners interested in authentic, modern French.

Ever felt so hurt that your heart doesn't just break, it shuts down completely? That's the powerful feeling Eva captures in her song "Coeur Noir," which means "Black Heart." She sings about being emotionally paralyzed after being deeply wounded in a relationship. It's not about sadness or a simple broken heart; it's about a heart that has become numb and hardened as a defense mechanism.

Eva describes being in her own "bubble," unable to feel love anymore. The only strong emotion connecting her to her past is hate, creating a toxic cycle where she can't move on. She wishes she could take off her emotional "bulletproof vest" and love for real, but the pain has left her feeling empty and unable to connect. It's a raw look at how emotional scars can make you feel disconnected from everyone, including yourself.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Coeur Noir by Eva!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eva Coeur Noir Lyrics