Nirgendwen Lyrics in English by Esther Graf, Ness

Below, I translated the lyrics of the song Nirgendwen by Esther Graf from German to English.
Mein Herz schlägt schnell, ich krieg' Panik
My heart beats fast, I panic
Die Nacht wird hell, doch der Himmel bleibt grau
The night gets light, but the sky stays gray
„Ich glaub', ich fühle lieber gar nichts', sag' ich und du rauchst
"I think I'd rather feel nothing," I say and you smoke
Ich bau' mir Zäune aus Scherben
I build myself fences out of shards
In jeder spiegelt sich dein Gesicht
In each one your face is reflected
Wie eine Welle aus Schmerzen, kurz bevor sie bricht
Like a wave of pain, just before it breaks
Warum muss Liebe so hässlich sein? Ein Schlag in die Fresse sein?
Why does love have to be so ugly? A punch in the face?
Je tiefer sie geht, umso mehr tut sie mir weh
The deeper it goes, the more it hurts me
Wie kann ein Mensch erst das Beste sein und plötzlich das Letzte sein?
How can a person first be the best and suddenly be the worst?
Wenn's immer so ist, so ist, lieb' ich lieber nirgendwen
If it's always like this, like this, I'd rather love nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Ich schmeiß' mein Herz gegen Wände
I throw my heart against walls
Damit es nie wieder irgendwas spürt
So that it never feels anything again
Du liegst bei ihr, ich leg' Brände, um nicht zu erfrieren
You're with her, I set fires so I don't freeze
Fuck, ich zerbrech' mir den Kopf an deinen Schultern, wie oft
F*ck, I break my head on your shoulders, how often
Wirfst du unsere Liebe noch aus dem dreizehnten Stock?
Will you still throw our love from the thirteenth floor?
Wer nach dir kommt, tut mir leid
Whoever comes after you, I'm sorry for them
Ich hab' schon all meine Tränen für dich geweint
I've already cried all my tears for you
Warum muss Liebe so hässlich sein? Ein Schlag in die Fresse sein?
Why does love have to be so ugly? A punch in the face?
Je tiefer sie geht, umso mehr tut sie mir weh
The deeper it goes, the more it hurts me
Wie kann ein Mensch erst das Beste sein und plötzlich das Letzte sein?
How can a person first be the best and suddenly be the worst?
Wenn's immer so ist, so ist, lieb' ich lieber nirgendwen
If it's always like this, like this, I'd rather love nobody
Mein Herz ist leer
My heart is empty
Ich glaub', ich brauch's nicht mehr
I think I don't need it anymore
Mein Herz ist leer
My heart is empty
Ich glaub', ich brauch's nie mehr
I think I'll never need it again
Warum muss Liebe so hässlich sein? Ein Schlag in die Fresse sein?
Why does love have to be so ugly? A punch in the face?
Je tiefer sie geht, umso mehr tut sie mir weh
The deeper it goes, the more it hurts me
Wie kann ein Mensch erst das Beste sein und plötzlich das Letzte sein?
How can a person first be the best and suddenly be the worst?
Wenn's immer so ist, so ist, lieb' ich lieber nirgendwen
If it's always like this, like this, I'd rather love nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Lieber nirgendwen
I'd rather nobody
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Nirgendwen — Nobody / Nowhere-one

Nirgendwen is a fascinating and somewhat unusual word that combines "nirgendwo" (nowhere) with "wen" (whom/anyone).

In the context of the song, it expresses a profound sense of disillusionment with love. The singer declares, "lieb' ich lieber nirgendwen" (I'd rather love nobody/no one at all), highlighting a desire to avoid the pain of love by not loving anyone. It's a unique and emotionally charged word that captures the song's central theme of heartbreak and self-preservation.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Esther Graf
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTHER GRAF