Darüber Schlafen Lyrics in English by Esther Graf

Below, I translated the lyrics of the song Darüber Schlafen by Esther Graf from German to English.
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Du und ich zusammen, Drink vom Automaten
You and I together, a drink from the machine
Sagen jedes Mal: „Wir sollten das nicht machen'
Every time we say: "We shouldn't do this"
Dreimal darfst du raten, wo ich bin mit meinen Gedanken
Guess three times where my thoughts are
Lass nochmal 'ne Nacht darüber
Let's sleep on it one more night
Balancier' mit Zehenspitzen auf dem Bürgersteig
Balancing on tiptoes on the sidewalk
Schade, dass du gehen willst, ich will, dass du bleibst
It's a shame you want to leave, I want you to stay
Gibt nichts mehr zu bereden und ich seh' das ein
There's nothing more to talk about and I get that
Doch ist schon ziemlich spät jetzt und
But it's already pretty late now and
Uber ist teuer und U-Bahn zu weit
Uber's expensive and the subway's too far
Und Busse fahren nicht mehr um diese Zeit
And buses don't run anymore at this time
Vielleicht ist es morgen mit uns dann vorbei
Maybe it'll be over for us tomorrow
Doch was, wenn du bleibst? Ich mein'
But what if you stay? I mean
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Du und ich zusammen, Drink vom Automaten
You and I together, a drink from the machine
Sagen jedes Mal: „Wir sollten das nicht machen'
Every time we say: "We shouldn't do this"
Dreimal darfst du raten, wo ich bin mit meinen Gedanken
Guess three times where my thoughts are
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Lass nochmal 'ne Nacht darüber
Let's sleep on it one more night
Darüber schlafen, ob wir's lassen oder nicht
Sleep on it, whether we stop or not
Packst du deine Sachen oder küsst du mich?
Are you packing your things or kissing me?
Und wir tun, als könnten wir nochmal zurück
And we pretend we could go back again
Und wir machen es uns leichter als es ist
And we make it easier than it is
Denn Uber ist teuer und U-Bahn zu weit
'Cause Uber's expensive and the subway's too far
Und Busse fahren nicht mehr um diese Zeit
And buses don't run anymore at this time
Vielleicht ist es morgen mit uns dann vorbei
Maybe it'll be over for us tomorrow
Doch was, wenn du bleibst? Ich mein'
But what if you stay? I mean
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Du und ich zusammen, Drink vom Automaten
You and I together, a drink from the machine
Sagen jedes Mal: „Wir sollten das nicht machen'
Every time we say: "We shouldn't do this"
Dreimal darfst du raten, wo ich bin mit meinen Gedanken
Guess three times where my thoughts are
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Lass nochmal 'ne Nacht darüber schlafen
Let's sleep on it one more night
Lass nochmal 'ne Nacht darüber
Let's sleep on it one more night
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Balancier' — I balance

Balancier' is a colloquial, shortened form of "balanciere," meaning "I balance." It's an engaging word because it immediately brings to mind a physical action and a sense of precariousness.

In the song, the line "Balancier' mit Zehenspitzen auf dem Bürgersteig" (I balance on tiptoes on the sidewalk) paints a vivid picture. It perfectly captures the emotional tightrope the singer is walking in a relationship that's on the brink, making it both memorable and relatable.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Esther Graf
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTHER GRAF