Wenn's Am Schönsten Ist Lyrics in English by Esther Graf

Below, I translated the lyrics of the song Wenn's Am Schönsten Ist by Esther Graf from German to English.
Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist
You should stop when it's most beautiful
Und ich hab' Angst, das ist jetzt, grad ist alles perfekt
And I'm afraid this is it, right now everything's perfect
Wir sind überall, nur nie im Moment
We're everywhere, just never in the moment
Und sind weg, sobald die Kippe verbrennt
And are gone as soon as the cigarette burns out
Schauen hoch, fragen: „Wie?', aber machen es dann nie
We look up, ask "How?", but then never do it
Es ist wir gegen die Zeit und wir rennen
It's us against time and we're running
Ziemlich volles Glas
Pretty full glass
Doch schenk' trotzdem nach
But I'll pour more anyway
Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist
You should stop when it's most beautiful
Und ich hab' Angst, das ist jetzt, grad ist alles perfekt
And I'm afraid this is it, right now everything's perfect
Der Berg hört auf, wo er am höchsten ist
The mountain ends where it's highest
Sind nicht weit davon weg, komm, umarm mich ganz fest
We're not far from it, come, hug me real tight
Wir sind ganz kurz für immer, sie soll sich erinnern
We're forever for a moment, she should remember
Wir waren hier, ritz' unsre Namen in den Baum
We were here, carve our names into the tree
Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist
You should stop when it's most beautiful
Und ich hab' Angst, das ist jetzt, grad ist alles perfekt
And I'm afraid this is it, right now everything's perfect
Jeder Blick nach vorne, aber sehen nicht das Wesentliche
Everyone looks forward, but doesn't see what's essential
Jeder spitzt die Ohren, wenn ich Tee mit meinen Tränen mische
Everyone pricks up their ears when I mix tea with my tears
Bleib doch mal ganz kurz stehen und lass die Welt sich drehen
Just stop for a moment and let the world turn
Sie wissen, dass wir nicht gehen, wenn wir gehen müssen
They know we won't leave when we have to
Ziemlich volles Glas
Pretty full glass
Doch schenk' trotzdem nach
But I'll pour more anyway
Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist
You should stop when it's most beautiful
Und ich hab' Angst, das ist jetzt, grad ist alles perfekt
And I'm afraid this is it, right now everything's perfect
Der Berg hört auf, wo er am höchsten ist
The mountain ends where it's highest
Sind nicht weit davon weg, komm, umarm mich ganz fest
We're not far from it, come, hug me real tight
Wir sind ganz kurz für immer, sie soll sich erinnern
We're forever for a moment, she should remember
Wir waren hier, ritz' unsre Namen in den Baum
We were here, carve our names into the tree
Man soll aufhören, wenn's am schönsten ist
You should stop when it's most beautiful
Und ich hab' Angst, das ist jetzt, grad ist alles perfekt
And I'm afraid this is it, right now everything's perfect
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

ritze — carve / scratch

Ritze comes from the verb ritzen, which means to 'carve', 'scratch', or 'etch'. It's a vivid and somewhat edgy word that implies making a permanent mark.

In the song, the line "ritz' unsre Namen in den Baum" (carve our names into the tree) evokes a classic romantic gesture of leaving a lasting symbol of love. It's a memorable image that stands out from more common verbs, suggesting a desire for permanence in a fleeting moment.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Esther Graf
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTHER GRAF