Dafür War Es Echt Lyrics in English by Esther Graf
Below, I translated the lyrics of the song Dafür War Es Echt by Esther Graf from German to English.
Ich verlieb' mich für einen Sommer, bin zwei Winter lang verletzt
I fall in love for a summer, am hurt for two winters
Vielleicht hassen wir uns jetzt, aber dafür war es echt
Maybe we hate each other now, but it was real for that
Es ist nicht alles Gold, was glänzt, aber vieles, was es nicht tut
Not all that glitters is gold, but a lot that doesn't is
Wir sind draußen, bis die Sonne aufgeht
We're out until the sun comes up
Narben sind nur gute Storys und den ganzen Rest vergisst du
Scars are just good stories and you forget the rest
Fahren durch die Stadt im alten Kombi, VW
Driving through the city in the old station wagon, VW
Du warst ganz bestimmt kein Fehler, weil ich hab' nichts draus gelernt
You definitely weren't a mistake, because I learned nothing from it
Würd's genau so wieder tun, das war's mir wert
I'd do it exactly like that again, it was worth it to me
Ich verlieb' mich für einen Sommer, bin zwei Winter lang verletzt
I fall in love for a summer, am hurt for two winters
Vielleicht hassen wir uns jetzt, aber dafür war es echt
Maybe we hate each other now, but it was real for that
Der Eyeliner verlaufen und die Schuhe voller Dreck
The eyeliner smudged and the shoes full of dirt
Es war alles nicht perfekt, aber dafür war es echt
It wasn't all perfect, but it was real for that
Ich geb' heut einen aufs Leben aus
I'm buying one for life today
Denn jeder Drink fängt 'ne Träne auf
Because every drink catches a tear
Verlieb' mich für einen Sommer, bin zwei Winter lang verletzt
I fall in love for a summer, am hurt for two winters
Vielleicht hassen wir uns jetzt, aber dafür war es echt
Maybe we hate each other now, but it was real for that
Ungefiltert, ungeschönt, lass noch eine Runde drehen
Unfiltered, unembellished, let's do another round
Will den Song noch bis zum Ende hören, bevor wir wieder gehen
Want to hear the song until the end before we leave again
Übertreiben viel zu oft, dafür bleiben wir im Kopf
We overdo it way too often, that's why we stay in mind
Nie erwartet, dass es hält, aber hab's heimlich schon gehofft
Never expected it to last, but secretly I already hoped
Du warst ganz bestimmt kein Fehler, weil ich hab' nichts draus gelernt
You definitely weren't a mistake, because I learned nothing from it
Würd's genau so wieder tun, das war's mir wert
I'd do it exactly like that again, it was worth it to me
Ich verlieb' mich für einen Sommer, bin zwei Winter lang verletzt
I fall in love for a summer, am hurt for two winters
Vielleicht hassen wir uns jetzt, aber dafür war es echt
Maybe we hate each other now, but it was real for that
Der Eyeliner verlaufen und die Schuhe voller Dreck
The eyeliner smudged and the shoes full of dirt
Es war alles nicht perfekt, aber dafür war es echt
It wasn't all perfect, but it was real for that
Ich geb' heut einen aufs Leben aus
I'm buying one for life today
Denn jeder Drink fängt 'ne Träne auf
Because every drink catches a tear
Verlieb' mich für einen Sommer, bin zwei Winter lang verletzt
I fall in love for a summer, am hurt for two winters
Vielleicht hassen wir uns jetzt, aber dafür war es echt
Maybe we hate each other now, but it was real for that
Aber dafür war es echt
But it was real for that
Aber dafür war es echt
But it was real for that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Ungefiltert — Unfiltered
Ungefiltert means 'unfiltered'. It's a striking word that suggests rawness, authenticity, and a lack of pretense.
In the context of the song, Esther Graf sings, "Ungefiltert, ungeschönt, lass noch eine Runde drehen" (Unfiltered, unembellished, let's do another round). This word perfectly captures the song's theme of embracing imperfect, real experiences and memories, even if they're messy or painful, rather than trying to sugarcoat them.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ESTHER GRAF
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music