Puzzle Lyrics in English Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Puzzle by Dub Inc from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Et quand tout s´éparpille comme les pièces d´un puzzle
And when everything is scattered like pieces of a puzzle
Sans même comprendre tous nos sentiments
Without even understanding all our feelings
Si parfois le vertige des possibles nous aveugle
If sometimes the dizziness of possibilities blinds us
Sans même apprendre de nos peurs d´avant
Without even learning from our fears before
Des châteaux faits de cartes aux trésors à présent
Castles made of treasure maps now
Que rien ne peut abattre comme nos cœurs de géants
That nothing can bring down like our giant hearts
Prendre le temps pour une autre fois
Take time for another time
Si on fait les sourds comme à chaque fois qu´on s´isole
If we act deaf like every time we isolate ourselves
Quand les mots nous dépassent, tout peut se déplacer
When words are beyond us, everything can move
S´il est question d´amour et que la raison devient folle
If it's about love and reason goes crazy
Nos regards s´effacent comme si rien n´a existé
Our gazes fade away as if nothing existed
Chaque chose à sa fin, tout se consomme
Everything comes to an end, everything is consumed
On aimerait croire, tout peut se remplacer
We would like to believe, everything can be replaced
Tu sais, rien n´est vain, tout est la somme
You know, nothing is in vain, everything is the sum
Des meilleures histoires comme des erreurs du passé
From the best stories to past mistakes
On brule comme des supernovas, la lumière que l´on voit
We burn like supernovas, the light we see
Se consume mais ne meurt pas, foudroie
Consumes but does not die, struck by lightning
J´attends l´éclipse comme un maya, persiste dans le magma
I wait for the eclipse like a maya, persist in the magma
Je n´existe que si tu l´aperçois
I only exist if you see it
Réajuster nos deux mondes, sans agiter nos démons
Readjust our two worlds, without agitating our demons
Nos émotions se confondent, quand la colère nous inonde
Our emotions become confused, when anger floods us
Et quand tout s´éparpille comme les pièces d´un puzzle
And when everything is scattered like pieces of a puzzle
Sans même comprendre tous nos sentiments
Without even understanding all our feelings
Si parfois le vertige des possibles nous aveugle
If sometimes the dizziness of possibilities blinds us
Sans même apprendre de nos peurs d´avant
Without even learning from our fears before
Des châteaux faits de cartes aux trésors à présent
Castles made of treasure maps now
Que rien ne peut abattre comme nos cœurs de géants
That nothing can bring down like our giant hearts
Prendre le temps pour une autre fois
Take time for another time
Et même si on est différents
And even though we are different
Tout est semblable dans nos discernements
Everything is similar in our discernments
Et quand viennent les bouleversements
And when the upheavals come
Tout rebâtir avec acharnement
Rebuilding everything with determination
Malgré tout ce qu´on s´inflige, nos blessures se noient dans l´oubli
Despite everything we inflict on ourselves, our wounds are drowned in oblivion
Malgré les mauvais coups, nos silences, nos amnésies
Despite the bad blows, our silences, our amnesia
Le monde en est témoin, retranscrit dans nos
The world is witness to it, transcribed in our
Mélodies
Melodies
Pour tout reprendre en main au détour d´une poésie
To take everything back in hand through poetry
Laisser tomber nos doutes, trouver notre antidote
Let go of our doubts, find our antidote
Peu importe ce que ça nous coûte
No matter what it costs us
Quelque chose sur la route, nous sommes les seuls pilotes
Something on the road, we're the only drivers
Pour passer entre les gouttes
To pass between the drops
Et quand tout s´éparpille comme les pièces d´un puzzle
And when everything is scattered like pieces of a puzzle
Sans même comprendre tous nos sentiments
Without even understanding all our feelings
Si parfois le vertige des possibles nous aveugle
If sometimes the dizziness of possibilities blinds us
Sans même apprendre de nos peurs d´avant
Without even learning from our fears before
Des châteaux faits de cartes aux trésors à présent
Castles made of treasure maps now
Que rien ne peut abattre comme nos cœurs de géants
That nothing can bring down like our giant hearts
Prendre le temps pour une autre fois
Take time for another time
Comme si rien n´a existé, savoir tout recommencer
As if nothing existed, knowing how to start all over again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.