Drapeaux Lyrics in English Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Drapeaux by Dub Inc from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
De quelle couleur est mon drapeau
What color is my flag
Les deux cultures l'exigent
Both cultures demand it
Si ma France à moi est mon berceau
If my own France is my cradle
Mon clgérie est acquise
My Algeria is acquired
À mon cœur et celle de mon égo
To my heart and that of my ego
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
Des valeurs auxquelles je m'attache
Values to which I attach myself
Ces douleurs et ces rancœurs n'ont plus d'effets
These pains and these resentments no longer have any effect
Certains voudraient que ces liens se défassent
Some would like these ties to be undone
Comment l'expliquer à mes enfants
How to explain it to my children
Encore du mal à trouver ma place
Still struggling to find my place
Je reste étranger ici et même là-bas
I remain a stranger here and even there
Malgré les années, rien ne se passe
Despite the years, nothing happens
Et pourtant la vie est en mouvement
And yet life is in motion
Change le temps, personne n'attend
Change the time, no one waits
Pas besoin d'être validé
No need to be validated
Car dans le sang, dans nos accents
Because in the blood, in our accents
Tout reste pigmenté
Everything remains pigmented
Nos voix répondent, à notre monde
Our voices respond to our world
Qu'on a déjà changé
That we have already changed
Reconnaissant, l'instant présent
Grateful, the present moment
Sans penser au passé
Without thinking about the past
Les drapeaux n'ont pas d'âme et n'ont pas de parole
Flags have no soul and no words
Ils ne suivent que le vent et n'ont pas de boussole
They only follow the wind and have no compass
Et pour trouver sa voie et prendre son envol
And to find your way and take flight
Chacun sa méthode
Everyone has their own method
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
De quelle couleur est mon drapeau
What color is my flag
Les deux cultures l'exigent
Both cultures demand it
Si ma France à moi est mon berceau
If my own France is my cradle
Mon clgérie est acquise
My Algeria is acquired
À mon cœur et celle de mon égo
To my heart and that of my ego
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
On a trouvé nous-même le remède
We found the cure ourselves
Pour soigner nos blessures, nos ratures
To heal our wounds, our mistakes
Tant de questions sont dans nos cœurs
So many questions are in our hearts
Malgré tous les choix qu'on possède
Despite all the choices we have
Il a fallu du temps avant que mon métissage ne me fasse plus peur
It took a while before my mixed race no longer scared me
Fini ces vieilles rengaines
No more of these old refrains
Chacun sa douleur, personne ne veut comprendre celle de l'autre
Everyone has their own pain, no one wants to understand that of the other
Fais d'ivoire et d'ébène
Made of ivory and ebony
Porte en moi ces nuances qui peignent le monde, la vie comme une ébauche
Carry within me these nuances which paint the world, life like a sketch
Rester philanthrope avec les mots
Staying philanthropic with words
Je danse avec ce que l'on est
I dance with what we are
Si c'est réciproque, on fera ce qu'il faut
If it's mutual, we'll do what needs to be done
On chantera ce que l'on aime
We will sing what we like
On défendra toujours ces deux drapeaux
We will always defend these two flags
Comme une empreinte que l'on connait
Like a footprint that we know
Et voir sur eux comment souffle le vent
And see how the wind blows on them
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
De quelle couleur est mon drapeau
What color is my flag
Les deux cultures l'exigent
Both cultures demand it
Si ma France à moi est mon berceau
If my own France is my cradle
Mon clgérie est acquise
My Algeria is acquired
À mon cœur et celle de mon égo
To my heart and that of my ego
J'aimerais que l'on me dise
I would like someone to tell me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.