Comment Faire Lyrics in English Dub Inc
Below, I translated the lyrics of the song Comment Faire by Dub Inc from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Comment faire pour ne pas t'oublier
How to not forget yourself
Nos histoires sont belles et sont mêlées
Our stories are beautiful and intertwined
Nos parcours se sont tant éloignés
Our paths are so far apart
Si fragile, notre amour s'est brisé
So fragile, our love has broken
Je ne veux plus de ces mots qui nous empoisonnent
I no longer want these words that poison us
À chacun ses défauts, on les collectionne
Everyone has their faults, we collect them
Nous devenons rivaux si on déraisonne
We become rivals if we are unreasonable
On construit des châteaux que l'on abandonne
We build castles that we abandon
Chacun prendra sa route mais je ne vais pas à Rome
Everyone will take their own route but I'm not going to Rome
Laisse-moi choisir mon heure et choisir l'endroit
Let me choose my time and choose the place
Tu sais, rien ne se perd et tout se transforme
You know, nothing is lost and everything is transformed
Laisse-moi faire des erreurs, laisse-moi mes choix
Let me make mistakes, let me make my choices
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Dans ma tête, tout s'est effacé
In my head, everything is erased
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Sous mes yeux tout s'est écroulé
Before my eyes everything collapsed
Comment faire pour ne pas t'oublier
How to not forget yourself
Comme tout est maladroit
How awkward everything is
Des doutes et toutes nos failles
Doubts and all our faults
Lucides, on ne l'est pas
Lucid, we are not
On n'a pas su trouver la moitié du nombre
We couldn't find half the number
Je ris et dans mes noirs
I laugh and in my blacks
Je danse, je danse sans toi
I dance, I dance without you
Et je fredonne encore cet air que tu m'as chanté
And I still hum that tune that you sang to me
Maintenant c'est chacun sa manière de le rejouer
Now it's everyone's own way of replaying it
Tu peux changer de disque, je peux toujours danser
You can change the record, I can still dance
Et même seul sur la piste, je peux continuer
And even alone on the track, I can continue
Changer de pas, me lancer
Change step, get started
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Dans ma tête, tout s'est effacé
In my head, everything is erased
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Sous mes yeux tout s'est écroulé
Before my eyes everything collapsed
Comment faire pour ne pas t'oublier
How to not forget yourself
On se regrette
We regret each other
On ne sait où l'on va
We don't know where we're going
Dans nos défaites
In our defeats
On laisse derrière soi
We leave behind
Toutes les richesses et de ces promesses faites avant
All the riches and those promises made before
J'essaie de faire mieux depuis ton départ
I've been trying to do better since you left
Et quand tout revenait malgré le vague à l'âme
And when everything came back despite the vagueness in the soul
Malgré tous les courants même quand l'on pensait verser
Despite all the currents even when we thought of paying
Et qu'on se souvenait de tous nos états d'âme
And that we remembered all our moods
Tout en se rappelant de tout ce qu'on a traversé
While remembering everything we've been through
Et ces moments où tout se mêle au mélodrame
And those moments where everything mixes with melodrama
Où l'on réparait ce qu'on a nous-mêmes cassé
Where we repaired what we ourselves broke
Ces souvenirs mélangeant les rires et les larmes
These memories mixing laughter and tears
On se sépare sans oublier toutes les joies passées
We separate without forgetting all the past joys
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Dans ma tête, tout s'est effacé
In my head, everything is erased
J'ai du mal
I'm having trouble
J'ai du mal
I'm having trouble
Sous mes yeux tout s'est écroulé
Before my eyes everything collapsed
Comment faire pour ne pas t'oublier
How to not forget yourself
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.