L'odeur Du Charbon Lyrics in English by Dosseh, Maes
Below, I translated the lyrics of the song L'odeur Du Charbon by Dosseh from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Joshy Josh
Joshy Josh
Retards d'loyer, eau froide, hiver
Rent arrears, cold water, winter
Sous dettes, noyé, fuck la misère
Drowning in debt, f*ck the misery
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Mère au foyer, oui, j'l'ai vi-sser
Stay-at-home mom, yes, I f*cked her
Crack inhalé, gamin qui pleure
Crack inhaled, kid crying
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
Mouchoirs d'satin, j'essuie les pleurs sur tes pommettes
Satin handkerchiefs, I wipe the tears from your cheeks
Et pour être honnête, t'aurais rien dû me faire promettre
And to be honest, you shouldn't have made me promise anything
J'ai commis méfaits, bâti des plans sur la comète
I committed misdeeds, built plans on a comet
Bonbonnes, pesettes, s'il faut, j'suis prêt à m'y remettre
Gas canisters, small scales, if necessary, I'm ready to get back to it
J'connais hauts et j'connais bas, j'ai tout eu même c'que j'voulais pas
I know highs and I know lows, I had everything even what I didn't want
Ton corps sans vie posé là
Your lifeless body laid there
Hier, on riait aux éclats
Yesterday, we were laughing out loud
J'jure sur ma life que payera l'enculé qui a brandi la lame (qui a brandi la lame)
I swear on my life that the motherf*cker who wielded the blade will pay (who wielded the blade)
Tu peux pas guérir dans l'environnement qui t'a rendu malade (t'a rendu malade)
You can't heal in the environment that made you sick (made you sick)
J'n'ai fait que faire (j'n'ai fait que faire)
All I did was do (all I did was do)
C'que j'ai cru nécessaire (cru nécessaire)
What I thought was necessary (thought necessary)
Et j'pensais être plus vicieux, plus malin qu'mes prédécesseurs
And I thought I was more vicious, more cunning than my predecessors
J'veux laver péchés mais j'ai percé la bassine (sku, sku)
I want to wash away sins but I've pierced the basin (sku, sku)
Et j'vends du rêves aux geois-bour que nos drames fascinent (sku, sku)
And I sell dreams to the bourgeois who are fascinated by our dramas (sku, sku)
Retards d'loyer, eau froide, hiver
Rent arrears, cold water, winter
Sous dettes, noyé, fuck la misère
Drowning in debt, f*ck the misery
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Mère au foyer, oui, j'l'ai vi-sser
Stay-at-home mom, yes, I f*cked her
Crack inhalé, gamin qui pleure
Crack inhaled, kid crying
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
Demande pas c'que j'fais tous les soirs
Don't ask what I do every night
Brolique, MAX-T, tout est noir
Gun, MAX-T, everything is dark
Billets, tes-comp tous les soirs
Bills, accounts every night
Cagoule et gants, tout est noir
Balaclava and gloves, everything is dark
Demande pas c'que j'fais tous les soirs (demande pas c'que j'fais tous les soirs)
Don't ask what I do every night (don't ask what I do every night)
Brolique, MAX-T, tout est noir (tout est noir, tout est noir)
Gun, MAX-T, everything is dark (everything is dark, everything is dark)
Billets, tes-comp tous les soirs
Bills, accounts every night
Cagoule et gants, tout est noir
Balaclava and gloves, everything is dark
Gros, ça fait longtemps qu'on vend la pure
Bro, we've been selling pure stuff for a long time
Kilogrammes détaillés dans l'appart'
Kilograms divided in the apartment
J'suis broliqué donc j'encule ma peur
I'm armed so I f*ck my fear
Ils sont plus que bien mais ils guettent ma part
They're more than well off but they're watching my share
Les billets sont purple, j'ouvre le terrain, j'suis dans l'cartel
The bills are purple, I open the territory, I'm in the cartel
J'réponds quand le ient-cli m'appelle
I answer when the client calls me
Une poucave qui meurt ne fait pas d'peine
A snitch who dies causes no sorrow
Et si je m'éloigne des miens, que j'suis pas aussi présent, ne m'en voulez pas
And if I distance myself from my own, if I'm not as present, don't blame me
Et si je m'éloigne des miens, c'est pour aller vi-sser les ients-cli tous les soirs
And if I distance myself from my own, it's to go f*ck the clients every night
Et si je m'éloigne des miens, que j'suis pas aussi présent, ne m'en voulez pas
And if I distance myself from my own, if I'm not as present, don't blame me
Et si je m'éloigne des miens, c'est pour aller vi-sser les ients-cli tous les soirs
And if I distance myself from my own, it's to go f*ck the clients every night
J'suis dans l'mal malgré qu'j'ai des biens
I'm in a bad way even though I have possessions
J'me perds dans les tes-comp, sses-lia, j'sais plus y a combien
I get lost in the accounts, lists, I don't know how much there is anymore
J'suis dans l'mal malgré qu'j'ai des biens
I'm in a bad way even though I have possessions
J'me perds dans les tes-comp, sses-lia, j'sais plus y a combien
I get lost in the accounts, lists, I don't know how much there is anymore
Retards d'loyer, eau froide, hiver
Rent arrears, cold water, winter
Sous dettes, noyé, fuck la misère
Drowning in debt, f*ck the misery
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Oui, j'ai donné, yeah
Yes, I gave, yeah
Mère au foyer, oui, j'l'ai vi-sser
Stay-at-home mom, yes, I f*cked her
Crack inhalé, gamin qui pleure
Crack inhaled, kid crying
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
J'suis désolé, yeah
I'm sorry, yeah
Demande pas c'que j'fais tous les soirs
Don't ask what I do every night
Brolique, MAX-T, tout est noir (brolique, MAX-T, tout est noir)
Gun, MAX-T, everything is dark (gun, MAX-T, everything is dark)
Billets, tes-comp tous les soirs (tous les soirs, tous les soirs)
Bills, accounts every night (every night, every night)
Cagoule et gants, tout est noir (yah, yah)
Balaclava and gloves, everything is dark (yah, yah)
Demande pas c'que j'fais tous les soirs
Don't ask what I do every night
Brolique, MAX-T, tout est noir
Gun, MAX-T, everything is dark
Billets, tes-comp tous les soirs
Bills, accounts every night
Cagoule et gants, tout est noir (tout est, tout est, tout est noir)
Balaclava and gloves, everything is dark (everything is, everything is, everything is dark)
Yah yah
Yah yah
Yah yah
Yah yah
J'suis désolé
I'm sorry
Oui, j'ai donné
Yes, I gave
Oui, j'ai donné
Yes, I gave
J'suis désolé
I'm sorry
J'suis désolé
I'm sorry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
brolique — gun
Brolique is a French slang term for a gun or firearm. It's a word commonly found in rap and hip-hop music, reflecting a certain street lexicon.
In the context of this song, it appears multiple times, often alongside phrases like "tout est noir" (everything is black), painting a picture of a dangerous and illicit environment. Understanding this word is key to grasping the gritty reality and themes of crime and survival that Dosseh explores in "L'odeur du charbon".
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DOSSEH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music