Coco Loco (Nueva Versión) Lyrics in English Diego Verdaguer
Below, I translated the lyrics of the song Coco Loco (Nueva Versión) by Diego Verdaguer from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Dame una mano, dame la otra,
Give me one hand, give me the other,
Yo quiero que me beses en la boca,
I want you to kiss me on the mouth
Y una guitarra, dame una copa,
And a guitar, give me a drink,
No creo que pretenda mucha cosa.
I don't think it means much.
Yo quiero sólo el pan de cada día,
I only want daily bread
Una mujer que me haga compañía,
A woman to keep me company
Que no me falte nunca un buen amigo,
May I never lack a good friend,
Que no falte abrigo si hace frío,
Don't miss a coat if it's cold,
Le pido pocas cosas a la vida,
I ask few things from life,
Las que puedan ir conmigo cuando parta sin destino.
The ones that can go with me when I leave without destination.
Dame una mano, dame la otra,
Give me one hand, give me the other,
Yo quiero que me beses en la boca,
I want you to kiss me on the mouth
Y una guitarra, dame una copa,
And a guitar, give me a drink,
No creo que pretenda mucha cosa.
I don't think it means much.
No quiero ser político ni rico,
I don't want to be political or rich
No sueño con poderes ni laureles,
I do not dream of powers or laurels,
Yo sé que solamente se me objetan
I know that they only object to me
mis tontas vanidades de poeta,
my silly vanities as a poet,
Le pido pocas cosas a la vida,
I ask few things from life,
Las que no compra el dinero;
Those that money does not buy;
Son las cosas que yo quiero.
They are the things that I want.
Dame una mano, dame la otra,
Give me one hand, give me the other,
Yo quiero que me beses en la boca,
I want you to kiss me on the mouth
Y una guitarra, dame una copa,
And a guitar, give me a drink,
No creo que pretenda mucha cosa.
I don't think it means much.
Jamás soy el que empieza en una riña,
I'm never the one to start a fight
Y a veces hasta doy la otra mejilla,
And sometimes I even turn the other cheek
Mas si es mi libertad la que se juega,
But if it is my freedom that is at stake,
No soy de los que pierden sin pelea,
I'm not one of those who lose without a fight
Le pido pocas coas a la vida,
I ask few things of life,
Si al final de la jornada muchas cosas no son nada.
If at the end of the day many things are nothing.
Dame una mano, dame la otra,
Give me one hand, give me the other,
Yo quiero que me beses en la boca,
I want you to kiss me on the mouth
Y una guitarra, dame una copa,
And a guitar, give me a drink,
No creo que pretenda mucha cosa.
I don't think it means much.
Dame una mano, dame la otra,
Give me one hand, give me the other,
Yo quiero que me beses en la boca,
I want you to kiss me on the mouth
Y una guitarra, dame una copa,
And a guitar, give me a drink,
No creo que pretenda mucha cosa.
I don't think it means much.
Yo quiero sólo el pan de cada día,
I only want daily bread
Y una mujer que me haga compañía.
And a woman to keep me company.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DIEGO VERDAGUER