Un Mundo Diferente Lyrics in English Diego Torres
Below, I translated the lyrics of the song Un Mundo Diferente by Diego Torres from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Un mundo diferente
A different world
Se que hay en tus ojos con solo mirar
I know there's in your eyes just by looking
Que estas cansado de andar y de andar
That you're tired of walking and walking
Y caminar
and walking
Girando siempre en un lugar
always spinning in one place
Se que las ventanas se pueden abrir
I know windows can be opened
Cambiar el aire depende de ti
changing the air depends on you
Te ayudara
it'll help you
Vale la pena una vez mas
it's worth it once more
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Quitarse los miedos
to shed your fears
Sacarlos afuera
to get them out
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Y entrar al futuro con el corazon
and enter the future with your heart
Es mejor perderse que nunca embarcar
it's better to get lost than never embark
Mejor tentarse a dejar de intentar
better to be tempted to stop trying
Aunque ya vez
though you see
Que no es tan facil empezar
that it's not so easy to start
Se que lo imposible se puede lograr
I know the impossible can be achieved
Que la tristeza algun dia se ira
that sadness will go away someday
Y asi sera
and so it will be
La vida cambia y cambiara
life changes and will change
Sentiras que el alma vuela
you'll feel your soul fly
Por cantar una vez mas
for singing once more
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Quitarse los miedos
to shed your fears
Sacarlos afuera
to get them out
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Y entrar al futuro con el corazon(x 2)
and enter the future with your heart
Vale mas poder brillar
it's worth more to be able to shine
Y solo buscar
and just search
Ver el sol
to see the sun
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Entrar al futuro con el corazon
enter the future with your heart
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Entrar al futuro con el corazon
enter the future with your heart
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Quitarse los miedos
to shed your fears
Sacarlos afuera
to get them out
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Entrar al futuro con el corazon
enter the future with your heart
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Entrar al futuro con el corazon
enter the future with your heart
Saber que se puede
to know that it's possible
Querer que se pueda
to want it to be possible
Quitarse los miedos
to shed your fears
Sacarlos afuera
to get them out
Pintarse la cara color esperanza
to paint your face the color of hope
Entrar al futuro con el corazon
enter the future with your heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
embarcar — to embark
Embarcar literally means "to embark" or "to board" (a ship, plane, etc.). It's a word that evokes a sense of adventure and starting a journey.
In the context of "Un Mundo Diferente," Diego Torres uses embarcar metaphorically. He sings, "es mejor perderse que nunca embarcar" (it's better to get lost than to never embark), encouraging listeners to take risks and start new ventures in life, rather than staying safe and never trying. It's a powerful call to action.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE DIEGO TORRES
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music