TQ Y YA Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song TQ Y YA by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mmm-mmm, ah
Who says what comes first?
The kiss, the bed, the coffee, the desire
With sleepless nights
Doesn't matter who you are, here only matters
That I love you
That I love you, that's it
Hey, don't let them come and tell me
That you're not right for me
That I'm out of your league
For all this to just end there
And this love's madness
And there's no doctor or cure
Who has the antidote
'Cause for this there's no cure
No-oh-oh
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't, nah-nai
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
Whoever wants to stop my mind
Tie me up, lock me in or make me forget you
Well let them try
With you to the world raising our flag
Until death
You love me, that's it
Hold my hand along the sidewalk
And whoever sees us, don't put labels
'Cause on the street we're respected
Love's love and nobody butt in
Love's love and nobody butt in
Don't let them come and tell me
That you're not right for me
That you're out of my league
For all this to just end there
And this love's madness
And there's no drug or cure
Who has the antidote because
For this there's no cure
No-oh-oh
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
There isn't, there isn't
Mmm, mmm-mmm-mmm-mmm
I go, with you I go
Without religion, be it left or right
No rules like a koi
I know damn well who I am
And if they give I give I don't care what you think
Love's love
I go, with you I go
Without religion
Be it left or right
No rules like a koi
I know damn well who I am
And if they give I give I don't care what you think
Love's love
Did you like this lyrics translation?

desvelos — sleepless nights / worries

Desvelos refers to sleepless nights, restless longing, or the worries that keep someone awake. In the song, it appears alongside love and desire, suggesting that this intense romance is so consuming that it can keep them up at night.

DANNA’s “TQ Y YA” is a bold love song about choosing desire and affection without asking anyone’s permission. The opening jokes that nobody can decide what comes first: “El beso, la cama, el café, el deseo” [The kiss, the bed, coffee, desire]. “TQ Y YA” means “Te quiero y ya,” or “I love you, and that’s it.” The speaker refuses comments that the other person is “no eres para mí” [not right for me] and says this love is too wild for any doctor or cure. The repeated “No hay” [There is no] makes the answer wonderfully blunt: there is no remedy, no one can stop it, and no one gets to end it for them.

The song then takes that love out into public. “Dame la mano por la banqueta” [Give me your hand on the sidewalk] asks for a simple, visible gesture, while “no ponga etiquetas” [don’t put labels on us] rejects other people’s judgments. “Amor es amor y que nadie se meta” [Love is love, and nobody should interfere] is the clearest statement in the song. In the final section, “Contigo yo voy” [I’m going with you] becomes a promise to move forward together, regardless of religion or political position. “Me da igual lo que pienses” [I don’t care what you think] gives the ending its confident edge: the speaker knows who she is, chooses this person, and says the relationship needs no outside approval.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA