Cuándo Empezaré A Vivir Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song Cuándo Empezaré A Vivir by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
7 a.m un día más inicio
7 a.m. another day begins
A los que haceres y a barrer muy bien
To the chores and sweep real well
Pulo y encero, lavo y saco brillo
Polish and wax, wash and shine
Termine, que hora es, 7 con 16
Finished, what time is it, 7:16
Un libro leeré
I'll read a book
O tal vez dos o tres
Or maybe two or three
O En mi galería algo pintare
Or in my gallery I'll paint something
Guitarra toco, tejo, horneo y ya no se
I play guitar, knit, bake, and I don't know
Yo cuando empezaré a vivir?
When will I start living?
Rompecabezas, dardos y hacer galletas
Puzzles, darts, and making cookies
Papel maché, balet y algo de ajedrez
Papier-mâché, ballet, and some chess
Alfarería, ventriloquia y velas
Pottery, ventriloquism, and candles
Estirar, dibujar, o trepar, o coser
Stretch, draw, or climb, or sew
Los libros releere si el rato hay que pasar
I'll reread the books if there's time to pass
Y pintare algo mas
And I'll paint something more
Encontraré un lugar?
Will I find a place?
Y mi cabello cepillar a cepillar
And brush and brush my hair
Pero al final siempre vuelvo aqui
But in the end I always return here
Yo me preguntó, pregunto, pregunto
I wonder, wonder, wonder
Que cuando empezaré a vivir
When will I begin to live
Las luces que
The lights that
Deseo contemplar
I wish to gaze at
Cada año
Every year
En mi cumpleaños están
Are there on my birthday
De donde son?
Where are they from?
Ahí quiero ir
That's where I want to go
Quizá hoy, mi madre me permita
Maybe today, my mother will let me
Ya salir
Finally go out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Walt Disney Music Company
Did you like this lyrics translation?

ventriloquia — ventriloquism

Ventriloquia means "ventriloquism," the art of making your voice seem to come from a puppet or another object. It is an unusual and memorable word, appearing in the song as one of the many activities the singer tries while waiting for life to truly begin.

DANNA’s “Cuándo Empezaré A Vivir?” (“When will I start living?”) follows a girl whose day begins at 7 a.m. with housework: sweeping, polishing, waxing, washing, and shining everything. At 7:16, she is already finished, so she fills the time with every hobby she can think of: reading, painting, playing guitar, knitting, baking, making puzzles, throwing darts, doing ballet, playing chess, pottery, ventriloquism, candle-making, drawing, climbing, and sewing. The list is funny because it keeps growing, but her question stays the same: “Yo, ¿cuándo empezaré a vivir?” [When will I start living?] Here, “quehaceres” means household chores, and “ya no sé” [I don’t even know anymore] suggests she has run out of things to do.

The song becomes more wistful when she imagines the lights she sees every year on her birthday. She wants to find where they are and go there, but she still has to ask whether her mother will let her leave. That final detail makes her world feel very small: she can learn countless skills and keep busy all day, yet the freedom she really wants is simply to go outside. “Quizá hoy, mi madre me permita ya salir” [Maybe today, my mother will let me go out] is a sweet, direct ending to a song about waiting for life to begin.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA