Ventriloquia means "ventriloquism," the art of making your voice seem to come from a puppet or another object. It is an unusual and memorable word, appearing in the song as one of the many activities the singer tries while waiting for life to truly begin.
DANNA’s “Cuándo Empezaré A Vivir?” (“When will I start living?”) follows a girl whose day begins at 7 a.m. with housework: sweeping, polishing, waxing, washing, and shining everything. At 7:16, she is already finished, so she fills the time with every hobby she can think of: reading, painting, playing guitar, knitting, baking, making puzzles, throwing darts, doing ballet, playing chess, pottery, ventriloquism, candle-making, drawing, climbing, and sewing. The list is funny because it keeps growing, but her question stays the same: “Yo, ¿cuándo empezaré a vivir?” [When will I start living?] Here, “quehaceres” means household chores, and “ya no sé” [I don’t even know anymore] suggests she has run out of things to do.
The song becomes more wistful when she imagines the lights she sees every year on her birthday. She wants to find where they are and go there, but she still has to ask whether her mother will let her leave. That final detail makes her world feel very small: she can learn countless skills and keep busy all day, yet the freedom she really wants is simply to go outside. “Quizá hoy, mi madre me permita ya salir” [Maybe today, my mother will let me go out] is a sweet, direct ending to a song about waiting for life to begin.