Polo a tierra literally means “grounding pole,” like the device that directs excess electricity safely into the ground. In the song, it is a memorable Colombian expression for someone who keeps you grounded, balancing the singer’s dreamy feeling of being “on the moon” while expressing how essential this person is to her.
“Polo A Tierra” is a playful love song about someone who feels completely distracted by attraction. The singer says, “Ya agarré el celu’ pa’ escribirte” [I grabbed my phone to write to you]. Here, celu’ is casual slang for celular, or cell phone, and pa’ is a shortened form of para, meaning “to” or “in order to.” A single emoji turns into a message about how much they like this person, and suddenly they are “empezando a quererte” [starting to love you] and do not want to stop.
The central image is “Tú eres mi polo a tierra” [You are my grounding point]. A polo a tierra literally refers to a grounding connection, and in this song it means the loved one keeps the singer steady because they are “vivo en la luna” [living on the moon], or lost in dreamy thoughts. The romance is direct and physical: they want kisses, hugs at the cinema, and time alone together. Lines like “Como serpiente enrédame” [Wrap around me like a snake] are wonderfully dramatic, while “Te quiero sin censura” [I want you without censorship] makes the desire completely clear. The repeated “tú y yo, más nada” [you and me, nothing else] leaves no room for distractions, even though the singer’s head is already somewhere in the clouds.