Tenemos Que Hablar Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song Tenemos Que Hablar by DANNA from Spanish to English.
Wanting to feel something, I'm looking for things to do
I can't answer you things that even I don't know
I'm finding myself and it finally feels good
-Feels good
Today my happiness doesn't depend on anybody
It wasn't in vain, it wasn't bad
My excuses ran out
And if it's a mistake to you, I wish you good luck
We gotta talk face to face
I'm not like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
It was a pleasure meeting you
I'm not like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
And as much as it hurts you, it's reality
We were living a lie, it was publicity
You can't deny, something else was missing
It was falling apart on us
It was falling apart on us
And when the river sounds, it's carrying water
Sounds cold, but nothing fulfills us anymore
This time by losing, I gain more
It was a good experiment with our feelings
We gotta talk face to face
I'm not like other people
Like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
It was a pleasure meeting you
I'm not like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
It wasn't bad, it wasn't in vain
My excuses ran out
And if it's a mistake to you, I wish you good luck
We gotta talk face to face
I'm not like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
It was a pleasure meeting you
I'm not like other people
I know people sometimes don't understand the truth
When it's already more than obvious
Did you like this lyrics translation?

publicidad — publicity / advertising

Publicidad usually means “advertising” or “publicity,” making it a memorable word because it is unusual in a breakup song. In the lyric “Vivíamos mintiendo, era publicidad,” Danna uses it metaphorically to suggest that the relationship had become a public façade, more about appearances than genuine feelings.

DANNA’s “Tenemos Que Hablar” is a direct goodbye to a relationship that no longer feels honest. The speaker is trying to understand herself, saying, “Me estoy encontrando y al fin se siente bien” [“I am finding myself, and at last it feels good”]. Her happiness no longer depends on another person, and she has run out of excuses. The title means “We have to talk,” but this is not a gentle invitation to keep trying. It is a demand to face the truth: “Tenemos que hablar de frente” [“We have to talk face-to-face”].

The song is especially sharp when it describes the relationship as something staged: “Vivíamos mintiendo, era publicidad” [“We were living by lying, it was publicity”]. The word publicidad means advertising, so the image suggests that the couple looked convincing from the outside while something important was missing. The phrase “Cuando el río suena, es que agua lleva” [“When the river makes a sound, it carries water”] is a Spanish idiom meaning that rumors or obvious signs usually have some truth behind them. By the end, losing the relationship feels like a gain: “Esta vez perdiendo, gano más” [“This time, by losing, I gain more”]. It is blunt, self-assured, and a little cold, especially when she says, “Fue un placer conocerte” [“It was a pleasure to meet you”], as if she is closing the door for good.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA