Encerradita means “cooped up” or “shut in,” from encerrar (“to enclose” or “lock in”), with the diminutive ending -ita. In the song, it captures the playful yet lonely feeling of staying shut inside during quarantine, as long as she is with the person she loves.
DANNA’s “Contigo” turns quarantine into a love song with a playful, slightly dramatic promise: staying inside would be fine if the person she misses were there. She repeats “Yo me quedo encerradita si es contigo” [I’ll stay locked inside if it’s with you], using encerradita, a cute diminutive that makes the line sound affectionate rather than severe. She stops watching the news, loses track of the days, stays home alone, and looks after her dog and her mother. When fear starts to overwhelm her, thinking about this person helps it pass. Even the plain phrase “Toca quedarse en casita” [We have to stay at home] has a softer, homelike feel because casita means “little house” or “home.”
The distance makes the song especially sweet and a little funny. It is three in the morning, they are eight hours apart, and she worries that the other person might forget her. Still, she imagines going with them to Mars if the world ends: “Si el mundo se termina, voy contigo a Marte” [If the world ends, I’ll go with you to Mars]. That is a wonderfully over-the-top way to say that distance and disaster would not change her choice. More than anything, she wants to dance with them again, and the final idea expands her private wish into a playful mission: “Yo lo que quiero es salvar al mundo contigo” [What I want is to save the world with you].