No Es Cierto Lyrics in English by DANNA, Noel Schajris

Below, I translated the lyrics of the song No Es Cierto by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
How are you?
It's been a while since I heard from you
They've told me you've been doing well
And I know it's always been like that
I am fine
Very fine thanks for asking
Things have gone better and better for me
And everything's starting to work out
Who am I fooling?
What am I doing?
How I miss you
I'm lying to myself
It isn't true
If I can't take this desert anymore
If my heart was left open
I haven't forgotten you love
I'm sorry
I don't understand anymore why I lie to you
If I'm sunken in this feeling
It's not too late yet please
I haven't forgotten you love
I am bad
Very bad thanks for asking
It feels worse and worse
Nothing seems to work out
Why do I fool you?
What am I doing?
How I miss you
I'm lying
It isn't true
If I can't take this desert anymore
If my heart was left open
I haven't forgotten you love
I'm sorry
I don't understand anymore why I lie to you
I'm sunken in this feeling
It's not too late yet please
I haven't forgotten you love
The sun doesn't rise for me anymore
Ever since your love got away
It's hard for me to know who I am
It isn't true
If I can't take this desert anymore
If my heart was left open
I haven't forgotten you love
I'm sorry
I don't understand anymore why I lie to you
If I'm sunken in this feeling
It's not too late yet please
I haven't forgotten you love
I haven't forgotten you love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

desierto — desert

Desierto literally means “desert,” a vast, barren place with little or no life. In the song, “este desierto” is a metaphor for the emptiness and loneliness she feels after losing someone she still loves, making this familiar word emotionally vivid and memorable.

“No Es Cierto” (“It’s Not True”) begins like a polite conversation between two people who have been apart. One person says, “¿Cómo estás?” [How are you?] and claims everything is fine, even saying life is getting better. Then the mask slips with “¿A quién engaño?” [Who am I fooling?] This is an everyday Spanish expression meaning the speaker knows they are lying, especially to themselves. The truth is much simpler and sadder: “Como te extraño” [I miss you so much].

The chorus refuses to pretend anymore. “No es cierto” [It’s not true] refers to the claim that the speaker has moved on. Instead, they feel trapped in “este desierto” [this desert], with “mi corazón abierto” [my heart left open], and admit, “Yo no te he olvidado, amor” [I have not forgotten you, my love]. The final images make the loss even more personal: “A mí ya no me sale el sol” [the sun no longer comes out for me] means life feels dark without this person, while “Me cuesta saber quién soy yo” [It is hard for me to know who I am] shows how deeply the breakup has shaken their sense of self. The repeated “Aún no es tarde, por favor” [It’s not too late, please] turns the song into a direct plea for another chance.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA