El Primer Día Sin Ti Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song El Primer Día Sin Ti by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Yesterday, at this time
At this very table
You sitting right in front
Where your absence sits right now
You told me you're leaving
Ooohh
Two dozens of my years
Twenty-four of your hours
Shoot right through like bullets
One right after another
My existence
I die if you're not here
Ooohh
And now that I tally
The balance of the first day without you
And the omen is so dark
That I swear that the future
Presents itself like a wall
In front of me
Without your company, your warmth
Your smile, your playful glance
Your simple words
Pronouncing I love you
Gifting me with a kiss
That flooded my cheeks with light
Without your telepathy, your anger
Your laughs, a bit of everything
The best of this life
Is slipping away flying
Heading towards the space
You left when leaving that day
Yesterday as you left
Through that door
Right behind your back went
Future reserves of smiles
And of happiness
Today words are too many
My kisses and my glances
The minutes of my hours
Every gesture on my face
And of my soul
Were by and for you
Ooohh
And now that I tally
The balance of the first day without you
And the omen is so dark
That I swear that the future
Presents itself like a wall
In front of me
Without your company, your warmth
Your smile, your playful glance
Your simple words
Pronouncing I love you
Gifting me with a kiss
That flooded my cheeks with light
Without your telepathy, your anger
Your laughs, a bit of everything
The best of this life
Is slipping away flying
Heading towards the space
You left when leaving that day
Without your company, your warmth
Your smile, your playful glance
Your simple words
Pronouncing I love you
Gifting me with a kiss
That flooded my cheeks with light
Without your telepathy, your anger
Your laughs, a bit of everything
The best of this life
Is slipping away flying
Heading towards the space
You left when leaving that day
You left when leaving that day
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

presagio — omen / premonition

Presagio means an omen or premonition, especially a feeling that something is about to happen. In the song, "el presagio es tan oscuro" describes the singer's fear that the future without their loved one will be bleak, making this a dramatic and memorable word for a feeling of foreboding.

“El Primer Día Sin Ti” (“The First Day Without You”) follows the singer through the first 24 hours after someone she loves leaves. She looks at the same table where he sat “justo enfrente” [right across from me], but now she sees only his absence. The line “Dos docenas de mis años, veinticuatro de tus horas” [two dozen of my years, twenty-four of your hours] contrasts a lifetime of memories with one unbearable day. Even the future becomes “un muro” [a wall] in front of her, a blunt image for feeling unable to imagine life without him.

What makes the song so personal is its list of small things she has lost: his warmth, mischievous look, simple “te quiero” [I love you], kisses, arguments, laughter, and even a kind of “telepatía” [telepathy] between them, meaning they seemed to understand each other without speaking. Now she says “me sobran las palabras, mis besos y mis miradas” [my words, my kisses, and my looks are left over]. In other words, all the affection she used to give him has nowhere to go. The song’s final image is especially dramatic: the best parts of her life seem to fly away “en dirección al espacio” [into space], following the emptiness he left when he walked out the door.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA