Agüita Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song Agüita by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Every day upon waking
The first thing I feel
Is that my thoughts
Become reality
Oh why wait
If life's a dream
And it's a paradise
And I want to swim
Oh, oh
In these waters of your ripples
And have you swim just the same
Oh, oh, oh, oh
And I want want
You to dive into the water
Let it rise, let it rise
Oh how lovely
Your way of swimming
Natural style
Every day upon waking
The first thing I think
And that shows up for me
Is your sensuality
You're the only footprint
Remaining on my beach
Sailboat on my sea
I want to sail you
Oh
I don't wanna look foolish
But you make me rave
Oh, oh, oh, oh
And I want want
You to dive into the water
Let it rise, let it rise
Oh how lovely
Your way of swimming
Natural style
And I want want
You to dive into the water
Let it rise, let it rise
Oh how lovely
Your way of swimming
Natural style
I don't know
How I got here
How I got so far
How I got here
We're not on the shore anymore
Now we're out in the sea
And I'm a bit afraid
Not touching the bottom anymore
But seeing you swimming
With your natural style
So much strength you give me
And I want want
You to dive into the water
Let it rise, let it rise
Oh how lovely
Your way of swimming
Natural style
And I want want
You to dive into the water
Let it rise, let it rise
Oh how lovely
Your way of swimming
Natural style
Did you like this lyrics translation?

desvariar — to rave / to lose one's head

Desvariar means “to rave,” “to talk irrationally,” or, in a romantic context, “to lose your head.” It is a vivid and relatively uncommon word that captures the dizzying effect of intense attraction.

In the song, "me haces desvariar" means “you make me lose my head,” suggesting that desire has left the singer confused and overwhelmed.

“Agüita” is a playful, sensual invitation wrapped in water imagery. DANNA sings about waking up with thoughts that seem to come true, then imagines life as a dream and a paradise where she can swim toward someone she desires. The repeated phrase “Que te tires al agüita” [Jump into the little water] sounds teasing and flirtatious. Here, agüita is a cute, affectionate form of agua, meaning “water,” while “que suba” [let it rise] adds to the song’s cheeky energy. She admires this person’s “forma de nadar, estilo natural” [way of swimming, natural style], treating their confidence and sensuality like a beautiful swimming technique.

The sea becomes a map of attraction. The person is “la única huella que queda en mi playa” [the only footprint left on my beach], a “velero en mi mar” [sailboat in my sea], and someone she wants to “navigate.” Then the mood shifts slightly: she realizes they are no longer at the shore, and she cannot touch the bottom. That fear becomes easier to face when she sees the other person swimming with such natural strength. The song’s charm is in that mix of bold flirting, silly water talk, and the nervous feeling of going farther into the sea than planned.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA