Friend De Semana Lyrics in English by DANNA, Luísa Sonza, Aitana

Below, I translated the lyrics of the song Friend De Semana by DANNA from Spanish to English.
Shh
Mmm-mmm, mmm
Maybe it's not the right time or the right place
To call you, to call you
And tell you that since that night I haven't stopped
Thinking of you, thinking of you
I've already lost count of the Mondays I've thought of you
I already fell into your game and lost it
And today I want you for myself
I want to dance with you this weekend
To kill the craving
You already know you've gotta come in through the window
And you can't hold back, and you can't hold back
To wake up with you and let time stand still
Let's make the most of every single moment
How about this time we take it slow?
'Cause you love it, 'cause you love it
You won't know, you won't know, how to forget me
You'll arrive, you'll arrive, to look for me
If morning comes and I'm not there
You'll come back, you'll come back, to find me
From Monday to Tuesday I looked for you
But on Wednesday I didn't call you
Nor Thursday and my phone didn't ring till Friday
And my phone rang
And I've already lost count of the Mondays I've thought of you
I already fell into your game and lost it
And today I want you for myself
I want to dance with you this weekend
To kill the craving
You already know you've gotta come in through the window
You can't hold back, you can't hold back
To wake up with you and let time stand still
Let's make the most of every single moment
How about this time we take it slow?
'Cause you love it, 'cause you love it
This is easy, very easy
I got your heart drunk
I'm from Brazil, I want action
I want to dance cumbia and reggaeton
No rush
I want adrenaline, come do it with the door open
Today the whole building's gonna know about our party
Just you and me and nothing else matters to me, ay, ay, ay
One, two, three, burn it up
I want to dance with you this weekend
To kill the craving
You already know you've gotta come in through the window
'Cause you love it, 'cause you love it
To wake up with you and let time stand still
Let's make the most of every single moment
How about this time we take it slow?
'Cause you love it, 'cause you love it
And she says
Tell me, tell me, tell me that you love me, yeah
But give me, give me, give me just a night, yeah
Friend for the weekend, mmm-mmm
'Cause you love it, 'cause you love it
Hahahaha
Did you like this lyrics translation?

toditico — every single bit / all of it

Toditico is an affectionate diminutive of todo, meaning “all of it” or “every single bit.” The ending -itico gives it a playful, intimate Latin American flavor, making it much more memorable than the ordinary word todo.

In the song, “que aprovechemos toditico' los momentos” means “that we make the most of every single moment,” adding warmth and emphasis to the romantic invitation.

DANNA, Luísa Sonza, and Aitana turn a weekend flirt into a playful plan of temptation. The singer has been thinking about someone since a certain night, losing count of the Mondays spent thinking about them, and admitting, “Ya caí en tu juego y lo perdí” [I fell into your game and lost]. Now she wants that person for herself, at least for the weekend: “Quiero bailar contigo este fin de semana” [I want to dance with you this weekend]. The invitation is secretive and cheeky because the other person is supposed to “entrar por la ventana” [come in through the window]. “Pa’” is a casual shortening of “para,” meaning “in order to” or “to,” while “matar las ganas” literally means “to kill the desire,” or satisfy the longing.

The song keeps switching between pursuit and confidence. She searches from Monday to Tuesday, stops calling on Wednesday and Thursday, then notices her phone ringing on Friday. She predicts that the other person will return to find her, especially if they wake up and she is gone. The singers want to stay together until morning, make the most of every moment, and perhaps take things slowly, even though the lyrics clearly expect plenty of excitement. Luísa Sonza then adds Portuguese lines about wanting action, cumbia, reggaetón, and a party so loud that the whole building will know. By the end, “Friend de semana” [weekend friend] and “give me just a night” make the arrangement sound temporary, direct, and deliciously uncomplicated.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA