Dos Extraños Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song Dos Extraños by DANNA from Spanish to English.
I always trusted the signs of time
I always believed in perfect eleven-elevens
And I found you, fell in love, in you I flew and fell
I got tired of continuing to share
You weren't mine, I belonged to the wind
And even so I believed in you and took the risk and lived us
Lovers by night, strangers by day
It's not fair to love each other, like this in secret
Sorry that I can't go on
Sorry that I give up on you
I'm leaving, , and I give you my light
So many goodbyes hurt us
Wearing ourselves out in vain
Not anymore, , I'm not here
And you're already part of the past
Now we're two strangers
So many silences of screaming souls
Don't destroy me, let's go slow
Stay the night
And if you leave, don't wake me
I don't want to see you leave
Lovers by night, strangers by day
It's not fair to love each other, like this in secret
Sorry that I can't go on
Sorry that I give up on you
I'm leaving
And I give you my light
So many goodbyes hurt us
Wearing ourselves out in vain
Not anymore, , I'm not here
And you're already part of the past
Now we're two strangers
I left, I gave you my light
So many goodbyes hurt us
And we ended up being strangers
I left, , and I gave you my light
So much love hurt us
We were always just strangers
Did you like this lyrics translation?

desgastándonos — wearing each other down

Desgastándonos comes from desgastar, meaning “to wear down” or “to erode,” and the reflexive form means “wearing each other down.”

In the song, “Tanto adiós nos hizo daño, desgastándonos en vano” describes how repeated goodbyes slowly exhausted the relationship. It is a vivid, less common word that captures emotional deterioration through a physical metaphor.

DANNA’s “Dos Extraños” tells the story of a love that began with faith in signs and ended with two people who barely know each other anymore. The singer says, “Siempre creí en once-onces perfectos” [I always believed in perfect 11:11s], referring to the wish-making time 11:11. She found this person, fell in love, and felt she could fly, but also fell. Their relationship stayed hidden: “Amores de noche, ajenos de día” [Lovers at night, strangers by day]. The phrase ajenos de día suggests that they acted disconnected or unavailable in daylight, even though they were close at night.

The song turns into a goodbye that has taken too long. “Tanto adiós nos hizo daño” [So many goodbyes hurt us] says that repeated separations wore them down, while “Te doy mi luz” [I give you my light] sounds like a final gift of her energy and love. She asks them to go slowly, to stay the night, and not to wake her when they leave. That small request makes the ending especially sad: after all the secret love and silence, she finally says, “Ahora somos dos extraños” [Now we are two strangers]. By the last lines, the relationship has not simply ended. It has left them as strangers who once gave each other everything.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA