Amor Ordinario Lyrics in English by DANNA

Below, I translated the lyrics of the song Amor Ordinario by DANNA from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
January always brings me back to you
The sun, your hands and the cold in Madrid
Feeding a gray memory
A year on pause
Let me
Feel again
Our ill-timed kisses
What we talked about in silence
No
Don't make it like it never happened
And by wanting to be flying
We really never took off
You sold me a love that never existed
And here I am
Wanting to be extraordinary
There's such an ordinary love left
Yeah
They say that time cures everything in due time
Nobody told me pain went away so slowly
I wanna hate you but I love you I just can't
How do I forget you you were my best invention
You love me at the wrong time
I can't decode your silences
And don't
Don't act like it never happened
And by wanting to be flying
We really never took off
You sold me a love that never existed
And here I am
Wanting to be extraordinary
Such an ordinary love was left
It was better to be dreaming
Than waking up and erasing each other
We met in four sighs and we both ran away
And yeah
Maybe we were ordinary
And by wanting to be flying
We really never took off
You sold me a love that never existed
And here I am
Wanting to be extraordinary
Such an ordinary love was left
January always brings me back to you
You ruined it for me just like Madrid
Did you like this lyrics translation?

a destiempo — out of sync / at the wrong time

A destiempo describes something happening at the wrong moment or not in sync with someone else. In the song, the phrase captures a relationship where their feelings and timing never align, making it a poetic and memorable expression for romantic misconnection.

DANNA’s “Amor Ordinario” looks back on a love that felt full of promise but never truly began. January brings the memories back: “El sol, tus manos y el frío en Madrid” [The sun, your hands, and the cold in Madrid]. Madrid is named as a real place tied to the relationship, and by the end, the singer says, “Me lo arruinaste como a Madrid” [You ruined it for me, like Madrid]. The song’s central image is wonderfully blunt: “Por querer estar volando, realmente nunca despegamos” [Because we wanted to be flying, we never really took off]. They dreamed of something extraordinary, but the relationship stayed stuck on the ground.

The phrase “a destiempo” means “at the wrong time” or “out of sync,” which explains why their kisses and feelings never seem to arrive together. The singer feels misled by “Me vendiste un amor que jamás existió” [You sold me a love that never existed], yet still admits, “Quiero odiarte pero te amo” [I want to hate you, but I love you]. Even silence becomes a problem: “No descifro tus silencios” [I can’t decipher your silences]. In the end, the love is called “ordinario,” meaning ordinary or unremarkable, after all that hope of being extraordinary. That contrast makes the song especially sharp: they wanted to fly, shared “cuatro suspiros” [four sighs], and then both ran away, leaving one person stuck with a memory that heals very slowly.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 23332 lyric translations from various artists including DANNA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANNA