Liebes-Tattoo Lyrics in English Daniela Alfinito
Below, I translated the lyrics of the song Liebes-Tattoo by Daniela Alfinito from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
An die wahre liebe hab' ich nicht mehr geglaubt
I didn't believe in the true love anymore
Meine seelen träume waren schon sehr verstaubt
My soul dreams were already very dusty
Ich habe dich durch zufall in der straßenbahn geseh'n
I saw you by chance in the tram
Unsere blicke trafen sich im vorübergehen
Our looks met in passing
Deine augen raubten mir fast den verstand
Your eyes almost robbed me of understanding
Haben sich mit nadelstichen in meine seele gebrannt
Have burned themselves with needle stitches in my soul
Du hast dein bild in mein herz tätowiert
You have tattooed your picture in my heart
Wie ein liebes-tattoo
Like a love tattoo
Ohne jedes tabu
Without any taboo
Dich in mir fixiert
You fixed in me
Jetzt bin ich hier und bin allein
Now I'm here and I'm alone
Mit deinem liebes-tattoo
With your love tattoo
Und such' die träume dazu
And look for the dreams to do so
Die's nur einmal gibt
The only one there is
Wenn man liebt
If you love
Wie kann ich dich nur finden?
How can I find you?
Suche überall nach dir
Search anywhere for you
Du, ich brauche dich
You, I need you
Geht's dir denn so wie mir?
Are you like me?
Ich kann nicht mehr schlafen, denke nur noch daran
I can't sleep anymore, just think about it
Darum fahr' ich täglich mit dieser straßenbahn
That's why I ride this tram every day
Ich schlängel' mich durch menschen
I meander my way through people
Such' nach einer spur von dir
Search for a track of you
Hab' dein bild in meinem kopf wie ein souvenir
Have your picture in my head like a souvenir
Deine augen raubten mir fast den verstand
Your eyes almost robbed me of understanding
Haben sich mit nadelstichen in meine seele gebrannt
Have burned themselves with needle stitches in my soul
Du hast dein bild in mein herz tätowiert
You have tattooed your picture in my heart
Wie ein liebes-tattoo
Like a love tattoo
Ohne jedes tabu
Without any taboo
Dich in mir fixiert
You fixed in me
Jetzt bin ich hier und bin allein
Now I'm here and I'm alone
Mit deinem liebes-tattoo
With your love tattoo
Und such' die träume dazu
And look for the dreams to do so
Die's nur einmal gibt
The only one there is
Wenn man liebt
If you love
Wie kann ich dich nur finden?
How can I find you?
Suche überall nach dir
Search anywhere for you
Du, ich brauche dich
You, I need you
Geht's dir denn so wie mir?
Are you like me?
Du, ich brauche dich
You, I need you
Geht's dir denn so wie mir?
Are you like me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © editionPlus Verlags GmbH
Michaela Christ, Willy Klueter
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE DANIELA ALFINITO