La Guayaba Podrida Lyrics in English by Corazon Serrano

Home / Lyrics translation / Corazon Serrano / La Guayaba Podrida

Below, I translated the lyrics of the song La Guayaba Podrida by Corazon Serrano from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

so it's a night that you take me for a ride in your car

we'd meet up for a while

it's unparalleled theater

and tell me what do you do if just as friends

we walk arm in arm

so I bought me a dress and let her dance

as many times with me as you want

embrace between always castle and feel

you stay who is your good husband already

your reliable friend

I'm not another one he's not going no no no no I'm not going to

eat him

I'm not going to parade his flesh love each other

art the bones I'm not a she-wolf no no no no

I'm not going to chafe you look at him I'm not going to

devour him you shouldn't worry

with me

the sailor me your friend sophia

it's me

but I'm not going to tell your crimson to

kill you you see

look i'm not going to delay you mustn't

and now the movement of

the waist of the girl's heart closed

i'm not gonna tell you your flesh will love each other

of kisses

look how I'll devour you mustn't

worry

outside

karina you know anything goes for me

hope injury happened to close if me

crisis always greater fear

and that is born of the river xares and of heart

closed

for it devours the hairs of the recollection

convenient that there is what you

gift

I have gone out with the one who stays with you

with him

to you points and apart

that is to say that his stories don't go with me

to stay with you but we have to live

to seek to give him all the pleasure hours

you want in gifts scandals

with the one you don't want from your stand

the ground

together you know

I don't think

to have discounts with me to stay

hidden

thanks to the trade

doormen

I don't say I love you and today

be of joy with closed heart

Did you like this lyrics translation?

devorar — devour

Devorar means "to devour" or "to gobble up." It's a strong, almost primal verb that immediately grabs attention.

In the context of "La Guayaba Podrida," the singer repeatedly assures a friend, "Yo no voy a devorar él" (I'm not going to devour him). This creates a playful tension, hinting at a desire that must be suppressed, making the word both intriguing and a bit mischievous.

This song is a super fun and sassy take on a common situation! Our singer is out with a guy, maybe on a date or just hanging out, and she's making it very clear what she isn't going to do. She's saying, "yo no soy otra loba" [I am not another wolf] and "yo no voy a devorar él" [I am not going to devour him]. She's basically telling him, "Don't worry, I'm not going to eat you up or try to steal you!"

It gets even better because she's also talking to another woman, perhaps the guy's girlfriend or wife, telling her, "no debes preocuparte conmigo" [you shouldn't worry about me]. She's saying, "I'm just his reliable friend, his 'amiga confiable.'" But then she playfully adds, "que se quede contigo" [let him stay with you] and "no pienso tener descuentos conmigo" [I don't plan to have any discounts with me], which is a pretty funny way of saying she's not interested in being a cheap date or a secret affair. It's all about setting boundaries with a wink and a smile!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including La Guayaba Podrida by Corazon Serrano!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Corazon Serrano La Guayaba Podrida Lyrics