Humankind Lyrics in Portuguese (Portugal) by Coldplay

Home / Lyrics translation / Coldplay / Humankind

Below, I translated the lyrics of the song Humankind by Coldplay from English to Portuguese (Portugal).

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Hoje ouvi a mais estranha

Ouvi a canção mais estranha

Um DJ a uma estrela de distância está

A tocá-la para nos excitar

O meu coração começou a brilhar

Sinto-o cá dentro, está a fluir

Digo sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Sei, sei, sei

Como fomos concebidos, sim

Sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Mas de outro planeta

Ainda assim chamam-nos humanidade

Hoje tive a mais estranha

Sensação de que pertencia

Antes, estava a morrer

Sinto-o cá dentro, agora estou a voar

Digo sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Sei, sei, sei

Como fomos concebidos, sim

Sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Mas de outro planeta

Ainda assim chamam-nos humanidade

Antes, estava a morrer

Sinto-o cá dentro, agora estou a voar

Sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Sei, sei, sei

Como fomos concebidos

Sei, sei, sei

Somos apenas humanos

Somos capazes de bondade

Então chamam-nos humanidade

Did you like this lyrics translation?

humankind — humanidade

Humankind significa literalmente "humanidade", ou seja, todos os seres humanos em conjunto.

Na canção, a palavra ganha um tom especial, quase cósmico: fala da nossa espécie vista "de outro planeta", capaz de erros, mas também de grande bondade. É uma forma poética e pouco comum de dizer "nós, os humanos", sublinhando o lado coletivo e empático da humanidade.

Esta canção dos Coldplay, "Humankind", é daquelas que nos faz sentir bem, não é? Começa com a ideia de ouvir uma canção estranha que um DJ, lá longe, está a tocar para nos "turn us on" [nos ligar], e isso faz o coração de quem canta brilhar. É uma sensação de que algo está a fluir por dentro, uma espécie de despertar.

Depois, a canção repete várias vezes a ideia de que "We're only human" [Somos apenas humanos], mas ao mesmo tempo, "from another planet" [de outro planeta], e ainda assim nos chamam "humankind" [humanidade]. É como se houvesse uma dualidade na nossa existência. Antes, a pessoa sentia-se a "dying" [morrer], mas agora sente-se a "flying" [voar], o que mostra uma transformação. E a parte final é tão bonita: "We're capable of kindness / So they call us humankind" [Somos capazes de bondade / Por isso nos chamam humanidade]. É uma mensagem de esperança e de reconhecimento da nossa capacidade de sermos bons uns para os outros.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Humankind by Coldplay!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Coldplay Humankind Lyrics