Fix You Lyrics in Portuguese (Portugal) by Coldplay

Below, I translated the lyrics of the song Fix You by Coldplay from English to Portuguese (Portugal).
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Quando dás o teu melhor mas não consegues
Quando consegues o que queres mas não o que precisas
Quando te sentes tão cansado mas não consegues dormir
Preso em marcha-atrás
Verse 2
E as lágrimas escorrem pela tua cara
Quando perdes algo que não consegues substituir
Quando amas alguém mas se perde
Poderia ser pior?
Chorus 1
Luzes vão guiar-te para casa
E acender os teus ossos
E eu vou tentar arranjar-te
Verse 3
E bem lá em cima ou cá em baixo
Quando estás demasiado apaixonado para deixar ir
Mas se nunca tentares nunca saberás
O que vales
Chorus 2
Luzes vão guiar-te para casa
E acender os teus ossos
E eu vou tentar arranjar-te
Bridge
Lágrimas escorrem pela tua cara
Quando perdes algo que não consegues substituir
Lágrimas escorrem pela tua cara e eu
Lágrimas escorrem pela tua cara
Prometo-te que vou aprender com os meus erros
Lágrimas escorrem pela tua cara e eu
Outro
Luzes vão guiar-te para casa
E acender os teus ossos
E eu vou tentar arranjar-te
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Christopher Anthony John Martin, Guy Rupert Berryman, Jonathan Mark Buckland, William Champion
Did you like this lyrics translation?

ignite — incendiar / acender

Ignite significa literalmente "incendiar" ou "acender", normalmente usado para fogo ou faíscas, mas também pode significar despertar uma emoção muito forte.

Na frase "Lights will guide you home / And ignite your bones", a palavra é usada de forma poética: as luzes não vão só iluminar o caminho, vão "acender" o teu corpo e a tua alma, devolver-te a energia e a esperança. É uma palavra visual, intensa e pouco comum em letras pop do dia a dia.

Todos nós já tivemos aqueles dias em que damos o nosso melhor e, mesmo assim, tudo corre mal. Os Coldplay começam este clássico do rock britânico com uma lista direta de frustrações bem humanas: «When you try your best but you don't succeed» (Quando dás o teu melhor mas não tens sucesso) e a sensação horrível de estar «Stuck in reverse» (Preso na marcha-atrás). Esta expressão com o carro é excelente para explicar aquele bloqueio em que parece que a vida só anda para trás, especialmente quando estás estafado mas o sono simplesmente não vem.

Depois do desabafo com as lágrimas a cair pelo rosto ao perder algo insubstituível, a canção vira uma promessa reconfortante de apoio. A voz garante que «Lights will guide you home» (Luzes vão guiar-te até casa) e atira-se ao compromisso de tentar consertar o outro: «And I will try to fix you» (E eu vou tentar consertar-te). É uma declaração carinhosa, ainda que prometer "consertar" alguém pareça uma tarefa quase impossível. No fim, fica o incentivo simples para arriscar, porque «if you never try you'll never know» (se nunca tentares, nunca vais saber).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Fix You by Coldplay!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH FIX YOU BY COLDPLAY
Learn English with music with 63644 lyric translations from various artists including Coldplay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
❤️ Lyrics  Translation
, We Are KING, Jacob Collier