夜去 Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song 夜去 by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
LED no yuki ga furu
LED snow is falling
utsumukigachi ni te wa poketto ni
Head hung low, hands in my pockets
utsukushii koto mo arasoi mo
If all the beautiful things and the fighting
subete ga tenshi tachi no tawamure da to shitara
Were nothing but the angels at play
kono taikutsuna machi to henkyou no aida ni
Between this boring town and the borderlands
tobikiri sutekina tento o harou yo
Let's pitch the most wonderful tent
dare ni mo jamasarezu
Where nobody can bother us
shokudou shinbun koohii tabako
Diners, newspapers, coffee, cigarettes
shinku o nagareru mizu
Water running down the sink
futo kizuku anata ni wa kage ga nai
Suddenly I notice you have no shadow
totetsumonaku
On an impossibly
kyodaina rekoodo no ue de
huge record
dare mo ga utsurona dansu o odoru
everyone dances an empty dance
amaku torokeru mahou no you na yoru ni
On a sweet, melting, magical night
yuurei to kawashiau chikai no kuchizuke
A kiss of vows exchanged with a ghost
douka wasurenaide
Please don't forget
kono taikutsuna machi to henkyou no aida ni
Between this boring town and the borderlands
tobikiri sutekina tento o harou yo
Let's pitch the most wonderful tent
dare ni mo jamasarezu
Where nobody can bother us
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

戯れ — playfulness / frolic

戯れ means “playfulness,” “frolic,” or a playful act, and it can also carry a more poetic sense of a whimsical diversion. In the song, all beauty and conflict are imagined as the 戯れ of angels, giving the word an intriguing, almost mythological feeling.

"夜去" opens with fake weather: "LEDの雪が降る" (LED snow is falling). That's city Christmas lights standing in for real snow, and the narrator walks under them "うつむきがちに 手はポケットに" (head mostly down, hands in pockets). Then comes a big, lazy thought: what if "全てが 天使たちの戯れだとしたら" (everything were just angels playing around)? Beauty and fighting both, a game someone else is playing. Cero's answer is lovely and a little silly: "この退屈な街と 辺境のあいだに / とびきり素敵なテントを張ろうよ" (between this boring town and the edge of nowhere, let's pitch a really great tent), somewhere "誰にも邪魔されず" (where nobody bothers us). Useful word: 辺境 (henkyō) means a remote frontier or borderland, much stronger than just "the countryside".

The middle is a list of plain things, "食堂、新聞、コーヒー、煙草、" (diner, newspaper, coffee, cigarettes), and then a chill: "ふと気付く あなたには影がない" (I suddenly notice you have no shadow). The person beside the narrator is a ghost. The whole world becomes "巨大なレコードのうえで" (on top of a giant record), where everyone does "虚ろなダンス" (an empty, hollow dance). It ends on a sweet, strange promise: "幽霊と交わし合う 誓いの口づけ" (a kiss of vows traded with a ghost), and "どうか忘れないで" (please, don't forget). どうか is a soft, pleading "please", the kind you use when you really mean it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO