Cupola Lyrics in English by cero

Below, I translated the lyrics of the song Cupola by cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kaze ni makare dansu ni fukeru
Swept up in the wind, lost in the dance
haru no you ni fuonna kiatsu no tani de
In a trough of uneasy pressure, like spring
kogetsuku kaori nandome ka no dejavu
A scorched scent, a déjà vu for the umpteenth time
furimuku mae ni kihatsusuru kioku
Memories that evaporate before I turn around
oritatsu epifanii
An epiphany descends
yuki no ato no niji
A rainbow after the snow
awadatsu shiodamari
A foaming tide pool
yoake ni wa wasureru juuryoku
Gravity, forgotten by dawn
kimi wa yagate tasogare o shiru
Soon you'll come to know the twilight
aekanaru hoshi rankougesuru gin'yoku
A faint star, a silver wing rising and falling
oritatsu epifanii
An epiphany descends
yuki no ato no niji
A rainbow after the snow
awadatsu shiodamari
A foaming tide pool
wataridori to ikou
Let's go with the migrating birds
kurenazumu sankuchuari
A sanctuary lingering in the dusk
shinjuiro no sekai
A pearl-colored world
kuuzenzetsugo no paatii
An unprecedented party
yoake ni wa wasureru juuryoku
Gravity, forgotten by dawn
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

あえかなる — delicate, faint, evanescent

あえかなる is a poetic, literary expression for something delicate, fragile, and almost fleeting, such as a faint light or a barely perceptible presence. In the lyric あえかなる星 (“a delicate, evanescent star”), it gives the star an otherworldly beauty and makes this word especially memorable for Japanese learners.

cero build "Cupola" out of quick, glittering images rather than a story. It opens with someone "風にまかれダンスに耽る" [wrapped up in the wind, lost in dancing], somewhere "春のように不穏な気圧の谷で" [in a trough of low pressure, uneasy like spring]. That weather-map phrase, 気圧の谷 (a low-pressure trough), is a lovely odd choice for a dance song. Then memory starts slipping: "焦げつく薫り 何度目かのデジャヴ" [a scorched scent, déjà vu for the umpteenth time] and "振り向く前に揮発する記憶" [memories that evaporate before I can turn around]. 揮発する is the chemistry word for a liquid evaporating, so the memories are literally boiling off.

The chorus lands with "降り立つエピファニー" [an epiphany touching down], followed by "雪のあとの虹" [a rainbow after the snow] and "泡立つ潮溜まり" [a foaming tide pool]. Then comes my favourite line, "夜明けには忘れる重力" [by dawn we forget gravity], which is exactly how an all-night party feels. Later the song turns to travel: "渡り鳥と行こう" [let us go with the migrating birds] toward "暮れなずむサンクチュアリ" [a sanctuary where dusk lingers]. 暮れなずむ is a nice word to learn: it describes a sunset that refuses to finish. It all ends at "空前絶後のパーティー" [a party unlike any before or since]. 空前絶後 is a four-character idiom meaning "unprecedented and never to be repeated", and using it for a party is a bit grand, which is the fun of it.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO