Orphans Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Orphans by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
shuujitsu kirisame no usuakari ga tsutsumu
All day, wrapped in the dim light of drizzle
byakuya no kayou
A white-night Tuesday
ki ga kuruisouna watashi wa
About to lose my mind, I
iede no keikaku o jikkou ni utsushitemiru
Try carrying out my plan to run away
saenai kurasumeito ga
A dull classmate
touhikou no paatonaa
Is my partner in running away
kare wa mukuchina ue ni ootobai o
Because he was quiet, and on top of that
motteita kara
he had a motorbike
saabisueria de
At the service area
kodomo no you ni hashagu
He gets giddy like a child
kurasumeito ga nonkide
My classmate is so carefree
watashi mo warau
That I laugh too
otouto ga itanara konna kanji kamo
If I'd had a little brother, maybe it'd feel like this
orokashii tokoro ga totemo niteru
Our foolish sides are so alike
futari wa kyoudai dattanoka mo ne
Maybe the two of us were sister and brother
sabaku ni tozasareteitemo daijoubu
Even shut in by the desert, we're okay
aa kamisama no kimagurena sono mite ni
Ah, in God's whimsical hands
sukuiagerarete
Scooped up
aa watashitachi wa
Ah, we
koko ni irunodarou
Must be here, I suppose
shuujitsu norimawashite machi ni modottekita
We rode around all day and came back to town
byakuya no suiyou
A white-night Wednesday
tsukarekitta boku wa
Completely worn out, I
sono mama seifuku ni kigaete
changed straight into my school uniform
gakkou e to mukau
and headed off to school
yasunda ano ko wa umi mite naiteta
The girl who skipped school was crying, looking at the sea
kurasumeito no honpousa ga
My classmate's carefree ways
chotto waraeta
made me laugh a little
ane ga itanara
If I'd had an older sister
anna kanji kamo shirenai
she might've been like that
betsu no sekai de
In another world
aa kamisama no kimagurena sono mite ni
Ah, in God's whimsical hands
sukuiagerarete
Scooped up
aa bokutachi wa
Ah, we
koko ni irunodarou
Must be here, I suppose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

白夜 — midnight sun / polar day

白夜(びゃくや) literally refers to a phenomenon in far-northern or far-southern regions where the sun remains visible throughout the night. It creates a striking atmosphere in the song, where Tuesday and Wednesday unfold beneath an unnaturally bright, dreamlike sky, making the characters’ escape feel suspended outside ordinary time.

"Orphans" by cero is a tiny road movie told twice, once from each passenger. A girl who feels she is going crazy under a drizzly, half-lit sky on a "白夜の火曜" (white-night Tuesday) decides to run away from home. Her getaway partner is a dull classmate, and she admits she picked him mostly because he is quiet and owns a motorbike. That is a very funny reason to choose your co-fugitive.

The best moment is small: at a highway サービスエリア (service area, the big rest stops on Japanese expressways) he gets as excited as a little kid, and she laughs too. She thinks "弟がいたなら こんな感じかも" (if I had a little brother, maybe it would feel like this), and that they are alike in their foolishness. The second verse flips to his side, using the boyish 僕 (I) instead of her わたし. On Wednesday he rides back to town worn out, changes straight into his school uniform and goes to class, remembering that she cried looking at the sea. He thinks that if he had an older sister, she might be like that "別の世界で" (in another world).

The chorus pulls back: "神様の気まぐれなその御手に 掬いあげられて" (scooped up in God's whimsical hands), the two of them are simply here. Two lonely kids who are not family feel like siblings for one night, which is where the title comes from. Watch for the pairs 姉 (older sister) and 弟 (younger brother), and 姉弟 (an older sister with a younger brother).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO