Fdf Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Fdf by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
tooku moonlight
Moonlight far away
mayonaka no tenkei
A midnight revelation
mado no yuki shinshin
Snow on the window, falling silently
nanairo no ban o tobikoe
Leaping over the seven-colored disc
Flash disc flight
(English)
mekurumeku rezariamu
A dazzling laserium
Flash disc flight
(English)
tadoritsuku sutereo
The stereo I finally reach
hanayagu midnight
A dazzling midnight
yamizora no enkan
The ring of the dark sky
kano kioku sansan
That memory, shining bright
nanairo no kaisou nagesutete
Throwing away the rainbow-colored flashbacks
Flash disc flight
(English)
ima ya kore mo riaru
Now even this is real
Flash disc flight
(English)
katachi nado suteteikou
Let's throw away all forms and go
Flash disc flight
(English)
mekurumeku rezariamu
A dazzling laserium
Flash disc flight
(English)
tadoritsuku sutereo
The stereo I finally reach
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

天啓 — divine revelation / sudden inspiration

天啓 refers to a message or insight believed to come from heaven, often translated as “divine revelation” or “inspiration.” In the lyric 真夜中の天啓 (“a midnight revelation”), it creates a mysterious image of a sudden, almost supernatural insight arriving in the darkness, making it a memorable and poetic word.

The title "Fdf" looks cryptic until the chorus spells it out: "Flash, disc, flight". Cero keeps landing on those three words, and the song reads like a late-night trip through light and records. It opens on "遠く moonlight" [moonlight, far away] and "真夜中の天啓" [a midnight revelation], with snow at the window falling "しんしん". That word is a lovely one to learn: it is the Japanese sound-picture for snow coming down quietly and steadily, the hush of a deep winter night.

Then the music takes over. The singer jumps over "七色の盤" [a seven-colored disc], which sounds like a spinning record catching the light, and is swept into "めくるめくレザリアム" [a dazzling laserium]. A laserium is a laser light show, so picture beams sweeping a dark room. The trip ends at "たどり着くステレオ" [arriving at the stereo], which is a funny, very music-nerd destination.

The second verse turns inward. Memories shine "さんさん" (the word for bright, pouring sunlight), yet the singer is happy to toss them: "七色の回想 投げ捨てて" [throwing away the seven-colored memories]. By the end it gets almost philosophical with "今やこれもリアル" [now this is real too] and "かたちなど捨てていこう" [let's throw away things like form]. My read: the lights, the record and the sound feel more real than any fixed shape, so let it all go and ride the flight.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO