Yellow Magus Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Yellow Magus by Cero from Japanese to English.
サーファーたち見送る
saafaa tachi miokuru
The surfers see us off
Ocean Liner to nowhere
(English)
打ち寄せる波は nova
uchiyoseru nami wa nova
The breaking waves are nova
波止場の女たちのカフスが
hatoba no onna tachi no kafusu ga
The cuffs of the women on the pier
風に揺れる
kaze ni yureru
Sway in the wind
船出に沸き立つ群衆の声を掻き消し
funade ni wakitatsu gunshuu no koe o kakikeshi
Drowning out the voices of the crowd cheering the departure
祝砲をあげろ Harbor
shukuhou o agero Harbor
Fire the salute, Harbor
その時人知れずに水夫が囁いた
sono toki hitoshirezu ni suifu ga sasayaita
Then, unnoticed, a sailor whispered
「港を出たら針路を変え
minato o detara shinro o kae
"Once we leave port, change course
この船は砂漠の方角へ向かい
kono fune wa sabaku no hougaku e mukai
This ship will head toward the desert
期待と船体 打ち捨て
kitai to sentai uchisute
abandon both hope and hull
風が凪いだら海底に沈めろ」
kaze ga naidara kaitei ni shizumero
and once the wind dies down, sink it to the seabed"
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
誰もが忘れた船の名は
dare mo ga wasureta fune no na wa
the ship's name that everyone forgot
Yellow Magus
(English)
東方で行方知れず
touhou de yukueshirezu
lost without a trace in the East
彼らに祈りの十字も切られないまま
karera ni inori no juuji mo kirarenai mama
without anyone even making the sign of the cross for them in prayer
覚えているのは
oboeteiru no wa
what I remember
デッキに鳥が降り立ち
dekki ni tori ga oritachi
is a bird landing on the deck
行先を告げるように
ikisaki o tsugeru you ni
As if telling us where it was headed
5色の嘴 もたげてた あの姿
5 shoku no kuchibashi motageteta ano sugata
That figure, raising its five-colored beak
「終わりの来ない旅なら
owari no konai tabi nara
"If it's a journey that never ends
まぼろしに留まることと同じに
maboroshi ni todomaru koto to onaji ni
It's the same as staying inside an illusion
気付けよ 星が動けば
kizuke yo hoshi ga ugokeba
Realize it: when the stars move
これから起こることが
korekara okoru koto ga
What's going to happen from now on
分かるだろう」
wakarudarou
You'll understand"
Desert Song, Desert Song
Desert Song Desert Song
(English)
フィナーレを迎え入れてくれ
finaare o mukaeiretekure
Usher in the finale for me
今夜中に砂漠へと渡り
kon'yajuu ni sabaku e to watari
Cross over to the desert before tonight is over
See the Light, See the Light
See the Light See the Light
(English)
砂の上を走る鬼火たち
suna no ue o hashiru onibi tachi
Will-o'-the-wisps running across the sand
光 宿し うごめいている
hikari yadoshi ugomeiteiru
Glowing within, they're writhing
帆を下げ 陸に上がれ
ho o sage riku ni agare
Lower the sails, go ashore
帆を下げ 朝まで
ho o sage asa made
Lower the sails, until morning
帆を下げ 砂漠へ行け
ho o sage sabaku e ike
Lower the sails, go to the desert
帆を下げ 朝まで
ho o sage asa made
Lower the sails, until morning
砂巻き上げて何かがやってくる
suna makiagete nani ka ga yattekuru
Something's coming, kicking up the sand
Desert Song, Desert Song
Desert Song Desert Song
(English)
フィナーレを迎え入れてくれ
finaare o mukaeiretekure
Usher in the finale for me
今夜中に砂漠へと渡り
kon'yajuu ni sabaku e to watari
Cross over to the desert before tonight is over
See the Light, See the Light
See the Light See the Light
(English)
砂の上を走る鬼火たち
suna no ue o hashiru onibi tachi
Will-o'-the-wisps running across the sand
光 宿し うごめいている
hikari yadoshi ugomeiteiru
Glowing within, they're writhing
帆を下げ 陸に上がれ
ho o sage riku ni agare
Lower the sails, go ashore
帆を下げ 海を捨てて
ho o sage umi o sutete
Lower the sails, leave the sea behind
帆を下げ 砂漠へ行け
ho o sage sabaku e ike
Lower the sails, go to the desert
帆を下げ 朝まで
ho o sage asa made
Lower the sails, until morning
帆を下げ 陸に上がれ
ho o sage riku ni agare
Lower the sails, go ashore
帆を下げ 海を捨てて
ho o sage umi o sutete
Lower the sails, leave the sea behind
帆を下げ 砂漠へ行け
ho o sage sabaku e ike
Lower the sails, go to the desert
帆を下げ 朝まで
ho o sage asa made
Lower the sails, until morning
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Last Cruise
(English)
That day and that night
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

"Yellow Magus" tells a sea story that ends in the desert. It opens at a busy harbor: surfers waving off an "Ocean Liner to nowhere", the cuffs of the women on the pier flapping in the wind, a crowd cheering the departure. Then, under the noise of the salute, a sailor whispers the real plan: 「港を出たら針路を変え」 (once we leave port, change course), point the ship toward the desert, and 「風が凪いだら海底に沈めろ」 (when the wind dies, sink her to the seabed).

The ship is the Yellow Magus, a name 「誰もが忘れた」 (everyone has forgotten), lost somewhere in the east with nobody even making the sign of the cross for the crew. What the narrator does remember is a bird landing on the deck with a 「5色の嘴」 (five-colored beak), as if it came to announce where they were going. Its message is the strangest and best part of the song: a journey that never ends is the same as staying inside an illusion, so watch the stars and you will know what comes next.

From there the chorus pushes everyone ashore. 「帆を下げ 陸に上がれ」 (lower the sails, get on land) repeats like a work chant, alongside 「砂漠へ行け」 (go to the desert) and 「海を捨てて」 (throw away the sea). Out on the sand, 鬼火 (onibi, the ghost fires of Japanese folklore, little floating flames) run across the dunes, glowing and squirming. It is a weird, cinematic little fable, and the English refrain "Last Cruise, that day and that night" makes it sound like a legend the band half remembers.

Vocabulary worth grabbing: 帆 (ho, sail), 砂漠 (sabaku, desert), 波止場 (hatoba, pier), and the plain command form in 上がれ and 行け, which is how you bark an order in Japanese.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO