DRIFTIN' Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song DRIFTIN' by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
akane no teritsukeru
The crimson evening sun beats down
sangurasu goshi no machi ga
The town seen through my sunglasses
monotoon ni someagerareteiku
Is slowly being dyed in monotone
TV ga taikutsu da
TV is boring
zarusoba mo umakunaishi
And the zaru soba doesn't taste good either
dakedo sono kuukyo ga waraerudarou
But that emptiness is kind of funny, right?
kono hoshi no ue tadayou
Drifting on this planet
katachinaki mono o suikonde
Breathing in things without form
kodomo tachi wa mata ikutsu ka no
Once again, the children
kotoba o te ni ireteiru
are picking up a few more words
nani ka o wasure nani ka o omoidasu
Forgetting something, remembering something
sore o kurikaeshitsuzukeru
They keep on repeating it
Driftin
(English)
tomodachi no kao toka nikagetsu saki no koto toka
Friends' faces, things two months ahead
oboeteokubeki koto no oosa yo
So many things you have to remember
ikimono tachi no ue
Above the living things
miorosu dare ka no kage ga ochite
The shadow of someone looking down falls
mina nemuri ni tsuiteshimau no sa
Everyone ends up falling asleep
soshite
And then
kono hoshi no ue tadayou
Drifting on this planet
katachinaki mono o suikonde
Breathing in things without form
otona tachi wa mata ikutsu ka no
Once again, the grown-ups
omoide o sutesatteiru
are throwing away a few memories
kono machi no ue ni ochiru
Falling upon this town
kyodai de yasashii manazashi ni
That huge, gentle gaze
kodomo tachi wa kizuiteiru
The children are aware of it
sore ga dare na no ka ni mo
And of who it is too
nani ka o wasure nani ka o omoidasu
Forgetting something, remembering something
sore o kurikaeshitsuzukeru
They keep on repeating it
Driftin
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

漂う — to drift / to float

漂う(ただよう) means “to drift” or “to float,” often suggesting movement without a fixed destination. In the song, it describes intangible things drifting through the world, echoing the title DRIFTIN’ and giving the lyrics a dreamy, philosophical feeling.

Cero's "DRIFTIN'" starts on a lazy, washed-out afternoon. The red evening sun is beating down, and through a pair of sunglasses the whole city looks drained of color: "サングラス越しの街が" (the city seen through sunglasses) gets dyed "モノトーンに" (into monotone). Then comes my favorite bit, because it is so ordinary: "TVが退屈だ" (the TV is boring) and "ザルソバも美味くないし" (and the zaru soba doesn't taste good either). Zaru soba is cold buckwheat noodles served on a bamboo tray, a classic summer meal in Japan, so even the comfort food has gone flat. The singer doesn't sulk about it, though. He shrugs: "だけどその空虚が 笑えるだろう" (but that emptiness is kind of funny, right?).

From there the song zooms way out. Something shapeless is drifting "この星のうえ" (over this planet), and kids breathe it in and pick up a few more words, while adults are busy "思い出を捨て去っている" (throwing memories away). The chorus is the whole idea in one line: "なにかを忘れ なにかを思い出す" (forget something, remember something), on repeat forever. There's a very relatable groan in "憶えておくべきことの多さよ" (so many things you're supposed to remember), like your friends' faces and plans two months out. The ending is gentle and a little mysterious: a huge, kind gaze falls over the city, and "子どもたちは気づいている" (the children notice it), even who it belongs to. The song never tells you who that is, and I like that it leaves the grown-ups as the ones who've stopped looking up.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO