Summer Soul Lyrics in English by Cero

Below, I translated the lyrics of the song Summer Soul by Cero from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Baby ano ko o oite hitori kiri
Baby, leaving that girl behind, all on my own
handoru nigitte dekakereba
When I take the wheel and head out
daigaku doori ni wa
On University Avenue
natsu no hizashi to gakusei tachi no waraigoe
There's summer sunlight and the laughter of students
dokka no taimingu de
At some point
chizu o hirakou ka
Maybe I'll open the map
kedo sugu ni shingou wa ao ni kawatta
But the light soon turned green
yuugata kara wa ame no yohou
They're calling for rain from the evening on
tashika sou teeburu no ue ni wa
I'm pretty sure, yeah, on the table
nomikake no mizu ga dashita mama
A half-drunk glass of water was left out
rajio no chuuningu wa
The radio's tuning
noizu ga majitteku
Keeps picking up noise
genjitsu to no tsunagari ga
My connection to reality
toki ni wa kiresouna koto mo aru kedo
Sometimes feels like it's about to snap, but
ongaku ga owaru koro ni wa
By the time the music ends
chizu wa kakikaerareru darou
The map will probably be redrawn
(English)
samayotteru tsumori de
Meaning to just wander around
koonaa o magarikitta toki ni amagumo ga
When I made it around the corner, rain clouds
yama no mukou ni mieta kedo
Showed up beyond the mountains, but
furidashita no wa tenkiame
What started falling was a sun shower
kasa o sasazuni
Without opening their umbrellas
nureta mama aruku hito tachi
People walking on, soaking wet
yagate sugu ame wa doko ka e kiete
Soon the rain vanishes somewhere
mita koto nai yuugure ni
Into a dusk I've never seen
Baby nagai tabi ga owatta you ni
Baby, like a long journey has ended
kuruma no naka de fukaku iki suru
I breathe deeply in the car
toukyou no yoru wa mou sugu soko ni
Tokyo's night is almost here
doko made kita no
How far have we come?
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

天気雨 — sunshower

天気雨 means “sunshower”: rain that falls while the sky is still bright or partly sunny. It is a vivid, poetic Japanese word, and in the song it describes the unexpected rain that begins while people walk without umbrellas, creating a dreamlike turning point in the journey.

A solo drive on a summer afternoon, and that's really the whole song. The singer leaves someone behind, grabs the wheel and heads out: "ハンドル握って出かければ" (if I grip the wheel and head out). Along the university street there's summer sunlight and students laughing, and he thinks about opening a map, "けど、すぐに信号は青に変わった" (but the light soon turned green). So he just keeps going.

Small details make it feel real: rain in the forecast, a half-drunk glass of water left on the table back home, a radio slipping into static. He admits his link to reality "時には切れそうなこともある" (sometimes feels like it might snap), but trusts that "音楽が終わる頃には地図は書き換えられるだろう" (by the time the music ends, the map will have been rewritten). Then comes a sunshower, "天気雨", people walking without umbrellas, and a sunset he's never seen. By the end he breathes deeply in the car with Tokyo's night close by and asks himself "どこまで来たの?" (how far have I come?). Great for learning everyday Japanese about driving, weather and drifting through a day.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including Cero
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO