Epigraph エピグラフ Lyrics in English by cero
Below, I translated the lyrics of the song Epigraph エピグラフ by cero from Japanese to English.
暗く赤いインスタントコーヒー
kuraku akai insutanto koohii
Dark red instant coffee
スローになるカーブの曲線
suroo ni naru kaabu no kyokusen
The arc of a slowing curve
落っこちるブランコの曲芸師
okkochiru buranko no kyokugeishi
A trapeze artist falling from the swing
丘に立つ裸のモナド
oka ni tatsu hadaka no monado
A naked monad standing on the hill
ひどく粗いゲームの画面
hidoku arai geemu no gamen
A terribly pixelated game screen
強い目眩を誘う風
tsuyoi memai o sasou kaze
A wind that brings on a fierce dizzy spell
遠くに浜辺の花火
tooku ni hamabe no hanabi
Fireworks on a distant beach
吹き消すランプの灯り
fukikesu ranpu no akari
The light of a lamp I blow out
夜が掴むテントの夕べ
yoru ga tsukamu tento no yuube
An evening in a tent, seized by the night
あげつらう 過ちの日々を
agetsurau ayamachi no hibi o
Picking apart the days of mistakes
掻き回すオールトの雲
kakimawasu ooruto no kumo
Stirring up the Oort cloud
彼方に舞い降りる風
kanata ni maioriru kaze
A wind dancing down in the far distance
レモン色の彗星が空にひとつ
remon iro no suisei ga sora ni hitotsu
A single lemon-yellow comet in the sky
奇妙なシーンに涙が零れる
kimyouna shiin ni namida ga koboreru
Tears fall at the strange scene
DNAに書き込まれたバグ
DNA ni kakikomareta bagu
A bug written into DNA
真新しいものがなくなり
maatarashii mono ga nakunari
Nothing brand-new is left anymore
ようやく静けさの中ページが開く
youyaku shizukesa no naka peeji ga hiraku
At last, in the silence, a page opens
いつかのあの店でまた会える
itsuka no ano mise de mata aeru
We'll meet again at that shop from back then
耳元に血の潮騒を聞く
mimimoto ni chi no shiosai o kiku
I hear the roar of my blood like waves by my ear
素粒子の精霊は観測者を待つ
soryuushi no seirei wa kansokusha o matsu
The spirit of elementary particles waits for an observer
真新しいものがなくなり
maatarashii mono ga nakunari
Nothing brand-new is left anymore
ようやく静けさの中ページが開く
youyaku shizukesa no naka peeji ga hiraku
At last, in the silence, a page opens
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with musicLearn Japanese with music